精卫
jīngwèi
миф. Цзинвэй (птица, в которую превратилась утонувшая в Восточном море дочь Шэньнуна 神农; эта птица взялась засыпать ненавистное ей Восточное море обломками деревьев и камней, почему и стала символом упорства во мщении, а также и в преследовании любой другой цели)
精卫填海 Цзинвэй засыпает море (обр. в знач.: упорно мстить; упорно идти к цели)
ссылки с:
女娃ссылается на:
神农shénnóng
миф. Шэньнун («божественный земледелец», бог-покровитель земледелия и медицины)
神农之事 земледелие
Jīng wèi
mythological bird, reincarnation of drowned daughter Nüwa 女娃[Nǚ wá] of Fiery Emperor 炎帝[Yán dì]Jīngwèi
mythical bird trying to fill up the sea with pebbles古代神话中鸟名。
примеры:
到处都是急浪的人！恐怕大财主的藏宝海湾地精卫兵双拳难敌四手。
Эта Крушащая Волна повсюду! Боюсь, костоломы барона не справятся с такой многочисленной армией.
欧柯塔最贴身的维齐尔被称为她的精卫，而这个别称给到其他生物或许更为贴切。
Доверенных визирей Окетры называют ее избранными, но по праву этот титул больше подошел бы другим созданиям.
如果妮莎精卫将从战场置入坟墓场，则改为将它置于其拥有者的牌库底。
Если Избранник Ниссы должен попасть с поля битвы на кладбище, вместо этого положите его в низ библиотеки его владельца.