精密仪表, 精密仪器

высокоточный прибор

这台精密仪器价值一万元。

This precision instrument is worth 10,000 yuan.

精密仪器提高了分析质量。

Precision instruments have enhanced the quality of analysis.

超净工作室(装配精密仪器用)

помещение с особо чистой атмосферой для сборки точных приборов

这些仪器是经过精密调整的。

These instruments are very finely set.

空气净室，超净工作室(装配精密仪器用)

помещение с особо чистой атмосферой (для сборки точных приборов)

科学仪器的制造必须非常精密。

Scientific instruments have to be made with great precision.

这位科学家需要一些精密的仪器。

The scientist needs some delicate instruments.

空气特净室, 超净工作室(装配精密仪器用)

помещение с особо чистой атмосферой для сборки точных приборов

八个小时？不可能。你的精密仪器会被捣成浆糊的。

Восемь часов? Да нет! Твой прибор в желе превратится.

毁了……全毁了！我早就提醒过船长，让她小心运送精密的仪器，她怎么就不把我的话当回事呢！

Все пропало! Мой ветролет... он уничтожен! Я говорил капитанше, что с этим бесценным грузом нужно быть осторожнее, но разве она стала меня слушать?! О, нет!

到隔壁隔壁再隔壁的“精密仪器”工程学商店去一趟。迪墨菲·欧申克欠我一个人情，他应该可以提取这个核心的记忆。

Отправляйся в мастерскую "Как часы", она в третьем доме отсюда. Тимофей Ошенко в долгу передо мной. Он сможет извлечь данные из блока памяти.

思想，宝贝。那是黑暗中无数的小光点。你是一种精密仪器，兄弟——所有那些面孔和名字，所有那些笑声、尖叫和诡计……每一个角落，每一条街道……

Мысли, детка. Миллионы сполохов во тьме. А ты тонкий инструмент, братишка! Все эти лица и имена, смех, и вскрики, и хитрости... Все закоулки всех улиц...