精心造物
_
Хрупкие создания
примеры:
见过大地精吗？他们是另一种可耻的地精造物。找个地精，把他弄得丑点，胖点，大点，再蠢点，就是大地精了。再给它上面加点臭脾气，就是我们现在手头的麻烦。
Тебе приходилось видеть хобгоблинов? Это еще одно мерзкое гоблячье создание. Берешь гоблина, делаешь его еще уродливее, толще, больше и тупее – и вот он, хобгоблин. Добавить мерзостности – и вот она, проблема.
пословный:
| 精心 | 心造 | 造物 | |
тщательно, отдавать всю душу, вкладывать всё умение; отработанный
|
1) 佛教语。谓为心所生。
2) 泛指主观想象。
|
1) творить, создавать всё сущее; творец; природа
2) новокит. судьба, везенье
|