仔细 zǐxì, 精心 jīngxīn

仔细[的] zǐxì[de], 精细[的] jīngxì[de]; 细心[的] xìxīn[de], 精心[的] jīngxīn[de]

тщательная работа - 仔细工作; (о вещи) 精心的制品

精心之作

продукт интеллектуального творчества

精心杰作

шедевр

精心结撰

вложить всю душу в своё произведение; писать от всего сердца

精心考究

основательное исследование

仔细工作; (о вещи) 精心的制品

тщательная работа

“精心创品牌优秀会员企业

превосходное предприятие с собственным брендом

精心策划

тщательно планировать; тщательно подготовить

精心的设计

тщательный проект

精心指导

тщательный инструктаж

精心施工

be meticulous in construction

精心阅读

внимательное чтение

精心搞出一套逻辑体系

elaborate a system of logic

精心制作的银器

elaborately wrought silverware

“精心创品牌优秀会员企业”

«превосходное предприятие китайской станкостроительной отрасли с собственным брендом»

这位退休老人精心培养他的盆景。

Этот пенсионер вкладывает душу в выращивание бонсай.

伺候病人要精心。

При уходе за больным(и) необходимо отдавать всю свою душу.

精心设计的调查方案

тщательно спроектированный план исследования

精心设计，精心施工

тщательно проектировать, добротно строить

我们要善于统观全局, 精心谋划, 从整体上把握改革、发展、稳定之间的内存关系, 做到相互协调, 相互促进。

Нам нужно уметь учитывать интересы общего, тщательно планировать, правильно подходить к внутренней связи реформ, развития и стабильности, добиваясь их взаимосогласованности и взаимодействия.

目标确定后, 必须精心设计方案, 确实实施步骤, 搞好试点, 取得经验后再加以推广, 努力做到稳步前进

после определения целей необходимо вести тщательную разработку проектов, мер реализации, эксперимен

精心叠打的幽冥铁

Мастерски изготовленное многослойное призрачное железо

精心缝制的红色节日帽子

Аккуратно сшитая красная праздничная шапка

精心缝制的红色节日靴子

Аккуратно сшитые красные праздничные сапоги

精心制作的锁甲马裤

На славу скроенные плетеные брюки

精心缝制的红色节日长裤

Аккуратно сшитые красные праздничные штаны

精心制作的皮裤

На славу скроенные кожаные брюки

精心缝制的红色节日短裤

Аккуратно сшитые красные праздничные шорты

精心缝制的绿色节日衬衣

Аккуратно сшитая зеленая праздничная рубашка

精心缝制的绿色节日短裤

Аккуратно сшитые зеленые праздничные шорты

精心缝制的绿色节日长裤

Аккуратно сшитые зеленые праздничные штаны

精心缝制的绿色节日腰带

Аккуратно сшитый зеленый праздничный пояс

精心缝制的红色节日衬衣

Аккуратно сшитая красная праздничная рубашка

精心缝制的红色节日腰带

Аккуратно сшитый красный праздничный пояс

精心缝制的绿色节日帽子

Аккуратно сшитая зеленая праздничная шапка

精心缝制的绿色节日靴子

Аккуратно сшитые зеленые праздничные сапоги

你手中的这封信湿淋淋的，已经面目全非了，只有几页像是得到了精心保护的信纸上的字迹还能辨认。

Промокший и потрепанный конверт разваливается в руках, и в ладонях остается письмо на нескольких страницах. Каждая буковка выведена с удивительной аккуратностью.

在传令官瓦兹德那具已经失去了生命气息的尸体上，你发现了一封折起来的信，上面的火漆封引还没有撕开。一个由血红色墨水所精心书写的“I”字跃然于信封之上。小心撕开信封，里面信纸上的文字却让你十分困惑。

Быстро осмотрев безжизненного Вазрудена Глашатая, вы обнаруживаете свернутое письмо с уцелевшей печатью. На печати красной тушью оттиснута причудливо нарисованная буква "И". Взломав печать, вы с волнением заглядываете в письмо.

你闻到扑鼻的香气了吗？那可是用我的秘方精心烹制的、新鲜出炉的炖陆行鸟，口感超绝，美味无比！

Чувствуете этот восхитительный аромат? Это мой секретный рецепт, <имя> – свежесваренная похлебка из долгонога. Настоящий деликатес!

多兰纳尔的每个人都为艾奎恩妮感到骄傲。我敢说，当她收到这件奈欧玛精心准备的礼物时，一定会非常开心的。

Весь Доланаар гордится сестрой Аквинной. Я уверен, она будет рада получить такой подарок от Ньомы.

你把这个木桶从垃圾里拖了出来，刚一打开它，一尊精心包裹在稻草中的银制小雕像就掉了出来。这是一个头发很长的年轻圣骑士高举战锤的样子。

Вы достаете бочку из грязи, открываете ее и видите серебряную статуэтку, укрытую соломой. Фигурка изображает юного длинноволосого паладина с воздетым над головою молотом.

仔细辨认后，你发现这张卷轴其实是一幅精心绘制的嚎风峡湾地图。各个村落都以相应的氏族徽记进行标识。

Внимательно изучив свиток, вы понимаете, что это подробная карта фьорда. Местонахождения различных деревень отмечены символами, напоминающими племенные знаки.

没关系，伙计，我们能搞定。首先我们需要的是钱。嘉维伊船长喜欢把我们抢来的赃物都藏起来，那钱可以用来给我精心挑选的人手当报酬。

Да, <приятель/подруга>, мы можем сделать эту работу. Но деньги вперед. Капитан Шпрота складирует все денежки, которые мы получаем. Из них я смогу заплатить мятежникам.

我将我拥有的一切——愤怒，力量，意志——全部赐予你，我精心挑选的骑士。我赐予了你生命，使你肩负着为天灾军团创造一个崭新的黑暗时代而战的使命。

Все, что составляет мою сущность: злость, безжалостность, отмщение – я вкладываю в тебя, достойнейший рыцарь. Я даровал тебе бессмертие, ибо тебе суждено стать вестником новой, темной эры Плети.

在你的帮助下，先祖之魂总算有机会重返家园了，卡斯卡拉工匠和萨满祭司精心雕凿的石像便是他们的安息之地。

С твоей помощью духи предков смогут теперь направиться в достойные их обиталища – статуи, с любовью сделанные ремесленниками Каскалы и тамошним шаманом.

他有一柄精心打造的源质之斧。说不定这就是古加尔的“终极”武器？

У этого Стража боевой топор из чистейшего элементия. Я вот думаю... может быть, это и есть пресловутое "совершенное оружие" ЧоГалла?

<你刚把木桶从污泥里拖出来打开，一尊精心包裹在稻草里的银质塑像就掉了出来。一个年轻的长发圣骑士，高举着战锤。

<Вытащив бочонок из грязи и вскрыв его, вы обнаруживаете там завернутую в мягкую солому серебряную статуэтку. Это фигурка юного длинноволосого паладина с воздетым над головой молотом.

尊敬的三锤议会成员茉艾拉“女皇”难道不是黑铁矮人的统治者吗？如果没有她的首肯，又怎么可能发生攻击事件呢。这帮敌人显然不是乌合之众，而是精心组织装备精良的军队啊。

Разве не "императрица" Мойра, член нашего уважаемого совета Трех Кланов, руководит кланом Черного Железа? Нападение бы не состоялось без ее ведома и позволения. Это же не какая-то банда дворфов-мятежников, а организованные и хорошо вооруженные силы вторжения.

你发现关押所内堆放着许多三叉戟，看起来是经过精心布局的。

Осматривая загоны наг, вы видите десятки одинаковых, стратегически расположенных стоек с трезубцами.

在这枚吊坠中镶嵌的深红色宝石是你前所未见的上品，宝石周围精心环绕着一圈金银丝，工艺精巧至极。

Багровый самоцвет в этой подвеске не похож ни на один драгоценный камень, что вы видели в своей жизни, а оправа сделана столь искусно, что сразу ясно – такое украшение мог изготовить лишь настоящий мастер своего дела.

瞧瞧时光之眼的反应！真是太令人震惊了！即便是在现在，它仍然显示着在我们身边不断飞掠而过的时间流的影子。尽管我们用的不是时光沙漏里真正的沙粒，但精心研磨的纪元之石无疑也有着自身独特的力量。我们的首要任务是利用它们对时光之眼进行校准。

Посмотри, как ведет себя видение! Потрясающе! Даже сейчас оно показывает тени временных путей, которые постоянно мелькают вокруг нас. Эти изящно отшлифованные камни Вечности, конечно, не истинный песок песочных часов времени, но в них определенно есть сила. Наша первая задача – использовать их, чтобы настроить видение времени.

阿克萨拉克斯是一个既狡诈又邪恶的生物。如果放任不管，他将通过隘口发起精心策划的攻击，对我们赶尽杀绝。

Его зовут Аркетракс. Это очень хитрый и злобный противник. Если мы не разберемся с ним, со временем он превратит врата Пламени Смерти в базу для наступательных операций, и тогда постепенно демоны истощат наши силы и сокрушат нас.

梦魇之王就在瓦尔莎拉，他精心策划了对这片土地的腐化。俘获我的恶魔在拿我献祭之前透露了很多情报。

Владыка Кошмара сейчас находится здесь, в Вальшаре, и лично руководит осквернением нашей земли. Это все, что мне поведал мой пленитель, прежде чем собрался принести меня в жертву.

<在你的组织精心制定的突袭破碎群岛、收集创世之柱的行动列表上，只剩下最后一片区域了。>

<Тщательно продуманный план вашего оплота класса по сбору Столпов Созидания на Расколотых островах подходит к логическому завершению.>

<你在地上发现一个怀表。表虽然很脏，但仍然还在走。它曾被人精心收藏过。

<Вы находите на земле карманные часы. Они грязные, но еще работают. За ними явно тщательно ухаживали.

维瓦娜死亡时，一个用活藤精心编制的手镯从她的手腕上掉了下来。藤蔓上写着：

С руки сраженной Виванны падает браслет, искусно перевитый побегами живой лозы. На них написано:

由我的“精心构筑的控制设备”来操作，简称心控设备！

Управлять им можно только с помощью моего контролирующего устройства тонкой работы, или, сокращенно, КУТР!

这个笼子是为了关押我而精心设计的，只有一把钥匙能够打开，就在那个大个子蛮兵身上。

Эта клетка была сооружена специально для моего заточения. От нее есть лишь один ключ, и, конечно же, он находится вон у того верзилы.

那里不仅仅有守卫，还有精心设计的魔法锁封印了大门。

Вход охраняют стражники, и к тому же он закрыт на хитроумный магический замок.

为了让这些仪式奏效，巫妖需要一种魔法导灵器。他们使用精心研磨的玛卓西特画下符文来引导心能。

Для ритуалов личам необходимы магические проводники. Они чертят с помощью измельченного малдрацита руны, направляющие аниму.

心能可以治愈受到典狱长影响的伤痕。从他手中解脱的灵体必须重新栽培，精心照养。

Раны, нанесенные Тюремщиком, одной анимой не вылечить. Нужно посадить заново и заботливо вырастить тех духов, что мы вырвали из его лап.

首领，我们为您精心准备了特别的建筑大师基地周年特惠！

Вождь, вас ждет необыкновенное предложение в честь годовщины деревни строителя!

哈哈，特瓦林应该发现我们精心准备的礼物了吧？

Ха-ха, кажется, Двалин обнаружил наш подарок.

看似吓人，背后却是精心准备的礼物。

За сомнительным способом скрывается тщательно подготовленный и искренний подарок.

精心制作糖霜史莱姆。

Приготовьте коробочку сладких глазированных слаймов.

为了如此有意义的节日，再怎么精心准备也不为过，我很荣幸能承担这份策划人的工作。

Это самый важный праздник в году, и он требует тщательной подготовки. Для меня большая честь участвовать в его планировании.

哼哼，来面对我的精心布置的烈火吧。只要还有一处仍在喷火，熄灭的炼狱一定再度复燃。

Хе-хе! А вот и мои огненные ловушки, дожидаются вас. Я их все очень тщательно расставил собственными руками. Не пытайтесь их тушить, они зажгутся снова.

精心编纂，只留下考试重点的魔导参考小册。

Тетрадь с конспектами по магическим дисциплинам, написанная аккуратным почерком.

丘丘人可是特别，特别可怕的家伙呢，不精心做好准备怎么行！

Хиличурлы - ужасные создания. К схватке с ними нужно тщательно подготовиться.

精心保养的女士帽，即使是眼角的皱纹也可以完美遮盖。

Хорошо ухоженная дамская шляпа, помогающая скрыть морщины.

每个洁英小镇的门都是精心设计的陷阱，好让外来客摔到没有出口的地牢中。

Ворота каждого кискенского острога это хитроумная ловушка, бросающая незваных гостей в подземную темницу, из которой нет дороги назад.

来「猫尾酒馆」担任调酒师，其实是迪奥娜精心谋划的一场恶作剧，这场恶作剧正是她宏大计划的第一步。

На самом деле, работа барменом в таверне «Кошкин хвост» - это тщательно спланированная злая шутка Дионы, первый этап её грандиозного и коварного плана.

当时，她正将精心调制的绿色炼金溶液倒进大锅，开始第一百五十九次蒲公英籽熬煮加工实验。

Она наливала тщательно приготовленный зелёный алхимический раствор в котёл, предвкушая 159-й опыт по варке семян одуванчика.

“精心策划的暗算能解决所有麻烦。”

Нет такой проблемы, которую нельзя было бы решить заказным убийством.

名字与实物可谓风马牛不相及，听上去它好像是某种肥大的红色甲壳生物，但其实是一种由能工巧匠精心设计的大规模杀伤性武器……

Название полностью сбивает с толку. Звучит так, будто это жирный алый арахнид, а не изящно сконструированное оружие массового поражения…

猫会精心摆放自己的礼物，好让打⾚脚的人在深夜踩个正着。

Кошки очень старательно раскладывают свои дары — так, чтобы посредине ночи на них удобнее всего было наступить голой ногой.

拉札夫精心计划，尼米捷研究调查，卓塔妮则在过去的细语中探索未来。

Пока Лазав строил козни, а Нив-Миззет проводил исследования, Тростани вслушивалась в будущее в шепоте прошлого.

罗克修行僧致力于精神层面的成长与学习，通常都持有学生众多的印记。 不过，他们不太能容忍愚人，或是对他们精心撰写的文件有意见者。

Роксы-монахи посвящают себя духовному росту и знаниям, и большинство из них отмечены медалями за воспитание учеников. Тем не менее, у них мало терпения к глупцам или тем, кто не согласен с их тщательно сформулированной догмой.

底密尔的刺杀如同精心设计的舞蹈动作。完美预计到每一项挑战，并从容应对。

Димиры ставят свои убийства, как танцевальные представления. Каждое затруднение ожидается и преодолевается с грациозной легкостью.

发明家博览会虽无服装规定，但很难找到没有精心装扮的人或物。

На Ярмарке Изобретателей нет требований к костюму, но придется сильно постараться, чтобы найти хоть кого-нибудь, не наряженного в свои лучшие одежды.

第四天，一行人穿越了漫无边际的宏伟石林，每座石柱仿佛都是精心堆砌而成。阅历最浅的阿瑟蒙妮感叹着鬼斧神工的奇景，但天尊知晓其中奥秘。她加快了步伐。 ～《塞洛亚特》

На четвертый день они вошли в лес огромных валунов, поставленных друг на друга. Альтемона, самая младшая из спутников, сказала, что эти колонны — творение богов, но Поборница знала, что это не так. Она ускорила шаг. — Териада

这里的每一件东西都是我妻子阿德琳妮精心制作的。

Все, что ты здесь видишь, с умением и заботой сотворила моя жена, Адрианна.

别担心，我的聚会必然会精心安排这个王国里最美味的食物与酒类供随意取用。

Не беспокойтесь, на моих приемах всегда подают лучшие блюда и напитки, доступные в этой стране.

过来看过来瞧啊，全都经过精心挑选！保证新鲜又好吃！

Не проходим, а подходим - свежие, сочные фрукты!

或许你可以先为我做些事。朵奇有一瓶斯库玛，是把月糖精心蒸馏后所得到的。我一直都很想要。

Но сперва, может, ты мне поможешь? У Дуаха есть бутылка скумы. Из чистейшего лунного сахара. Я как о ней подумаю - аж руки трясутся.

该系列压塞机采用国际先进技术，结合我国的实际情况，精心制作，工作可靠，采用自动保护装置，压塞质量高，无破瓶、碎瓶现象，无级调速，调速范围广。

Данная серия машин для закупоривания связывает воедино передовые международные технологии и нынешнюю практику производства в КНР. Её преимущества состоят в скрупулёзном подходе к производству данного оборудования, надёжности в работе, применении автоматического блока защиты, высокого качества закупорки, отсутствия повреждения или разбития бутылок, бесступенчатой регулировки скорости и её широком диапазоне регулировки.

这里的每一件东西都是我妻子阿德里安精心制作的。

Все, что ты здесь видишь, с умением и заботой сотворила моя жена, Адрианна.

或许你可以先为我做些事。朵奇有一瓶斯库玛，是把月亮糖精心蒸馏后所得到的。我一直都很想要。

Но сперва, может, ты мне поможешь? У Дуаха есть бутылка скумы. Из чистейшего лунного сахара. Я как о ней подумаю - аж руки трясутся.

有很长一段时间都是皇帝精心挑选出来的人当至高王，然后被一些卑鄙短视贪财的领主们阿谀奉承。

Слишком долго император выбирал такого, который будет раскрыв рот внимать ярлам-молокососам, взращенным на деньгах Империи.

我只建议你高雅的交际花会很喜欢珠宝，黄金会让她们有被污辱的感觉。精心打扮外表是她们调情游戏的一部分，你懂我的意思吧。

Позволю себе только заметить, что элегантные куртизанки с радостью принимают в дар драгоценные камни, в то время как золото может их оскорбить. Видимость приличия - это для них часть эротической прелюдии, понимаешь ли.

少数几个你精心挑选可以幸存的人的利益。

То есть благо избранных. Избранных лично тобой.

一段时日之前，这位看起来非常像你的疯子来到维吉玛，宣称说没有什么东西可以比得上精心调理的甲牛兽肉。

Некоторое время назад объявился в Вызиме один маньяк, на тебя уж дюже похожий. Заявил, что нет на свете ничего вкуснее, чем правильно приготовленный катоблепас.

很多都可能是的。从统计数据上看，大约有20%的神秘动物已经被证实是恶作剧。揭露为了欺骗公众而精心编造的谎言，和发现新物种一样，都是我的使命。

Многие и есть. Статистически около 20 % криптидов — доказанные мистификации. Раскрывать ложь, созданную специально чтобы обмануть общественность, — в той же мере мое призвание, что и искать новые виды.

顺便一说，在世纪前大革命衰落时期，一群瑞瓦肖公社社员在废弃的地窖里、中空的树干里和居民区的污水池里精心建造出藏身之地。后面这种情况还激发出了早期的反康米主义口号：“消除康米，未来光明！”

К слову сказать, на закате Предвековой революции некоторые ревашольские коммунары строили хитрые укрытия в заброшенных погребах, дуплах и даже фекальных баках. Именно благодаря последним родился ранний антикоммунистический слоган: «Дай коммунякам бой — не забудь спустить за собой!»

我还是相信这不过是个精心安排的恶作剧。

Мне все еще кажется, что это была всего лишь чья-то шутка.

这是一个非常重要的问题。这些派别是经过精心挑选的，覆盖了很广的政治思想光谱。

Очень хороший вопрос. Фланги тщательно подбираются, чтобы представить широкий спектр политической мысли...

注意：“马佐夫主义经济学家”本身就是一种蔑称，“经济眼”则是比那更鄙夷的超级-蔑称。这个温和的马佐夫主义学派主张通过精心操作的经济现代化，而非暴力的社会革命，使社会形态逐渐过渡到康米主义。

Примечание: «эконоумок» это экстрауничижительная форма и без того уничижительного наименования «мазовийский экономист» — приверженец умеренной школы мазовизма, которая пропагандирует постепенный переход к коммунизму путем четко управляемых экономических реформ и отрицает насильственную социальную революцию.

这肯定是一份精心制作的艺术品。

Должно быть, это какой-то изощренный образчик искусства.

我没看见那种东西。说实在的，我只看见了一个为马丁内斯特别精心打扮过的绅士。在一个货物集装箱里面。这一点，我必须承认，挺奇怪的。

Я ничего такого не вижу. Честно говоря, я вижу только джентльмена, который одет необычайно хорошо для Мартинеза. В грузовом контейнере. Что, должен признать, довольно странно.

但我们必须强调，真正的民主是一个持续的过程，而不仅仅是一个结果。要想民主持久发展，就必须要让它扎根，精心维护。

Но мы должны подчеркнуть, что настоящая демократия — это непрерывный процесс, а не просто результат. Если вы хотите сохранить ее, то ее надо взращивать и защищать.