精灵轻腕
_
Эльфийские легкие перчатки
примеры:
你可以用你那空洞的口号为年轻精灵洗脑，但那不会影响我的，也不会影响你所谋杀的人…
Яевинн, ты своими дурацкими лозунгами можешь промывать мозги молодым эльфам, на меня это не производит впечатления. На тех безоружных, которых ты убил, тоже не произвело, не правда ли?
пословный:
| 精灵 | 轻 | 腕 | |
1) призрак, привидение, дух, душа
2) диал. сообразительный, догадливый
3) эльф
4) комп. спрайт (элемент графики)
|
1) прям., перен. лёгкий; легко
2) третировать; недооценивать; пренебрегать
|
сущ.
1) анат. запястье; рука от локтя до кисти, предплечье
2) зоол. щупальца головоногих
3) рука мастера; искусство, мастерство, сноровка
4) наручи, браслеты
|