精神鸦片
jīngshén yāpiàn
духовный опиум
духовный опиум
jīngshén yāpiàn
ideological opiumв русских словах:
опиум для народа
人民的精神鸦片 rénmín de jīngshén yāpiàn
примеры:
宗教是麻醉人们的精神鸦片。
Религия есть опиум народа. (Маркс)
пословный:
| 精神 | 神鸦 | 鸦片 | |
I jīngshén
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]-
II jīngshen
1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
|
1) 指巴陵附近逐舟觅食的乌鸦。
2) 指庙里吃祭品的乌鸦。
|
опий, опиум; опиумный (англ. opium)
|