精雕细琢的宝石
_
Камень с гравировкой
примеры:
一只精雕细琢、光彩夺目的金戒指,中间还镶有打磨光滑的宝石。
Искусно сработанное, но довольно претенциозное золотое кольцо со шлифованным камнем.
一只精雕细琢、光彩夺目的金戒指,中间还镶有一颗打磨平滑的宝石。
Искусно сработанное, но довольно претенциозное золотое кольцо со шлифованным камнем.
由纯净的翠玉精琢细雕而成的仪礼宝剑,挥舞时剑风中似有叹息之声。
Ритуальный меч, искусно вырезанный из чистейшего нефрита и покрытый изящными гравировками. Иногда кажется, что при взмахе им можно услышать тихий вздох ветра.
пословный:
精雕细琢 | 的 | 宝石 | |
см. 精雕细刻
тщательно и тонко гравировать; тщательно и кропотливо выполнять работу; добиваться совершенства
|
1) драгоценный камень; самоцвет
2) яхонт, корунд
|