2) в знач. сказ. 糟了 zāole

вот беда, книгу потерял - 糟了, 书丢了

он сплоховал, не выполнил план - 他弄糟了, 没有完成计划

6) в знач. сказ. разг. (плохо дело) 糟了 zāole, 糟糕 zāogāo; (конец приходит) 完蛋 wándàn

дело труба - [事情]糟了

糟了一点儿粪

заготовить (перегноить) немного навоза (для удобрения)

事情糟了

дело дрянь!

糟了, 书丢了

вот беда, книгу потерял

事情真糟了

дело дрянь

他弄糟了, 没有完成计划

он сплоховал, не выполнил план

[事情]糟了

дело труба

木头糟了

дерево сгнило

糟了, 钱丢了!

вот беда, потерял деньги!

如什么意外的事临到他的头上，可就糟了。

If anything should happen to him, that would be too bad.

你把事情弄糟了。

You have spoiled the whole thing.; You have made a mess of the job.

他把整个事情弄糟了。

He mismanaged the whole affairs.

情况似乎越来越糟了。

Things seem to be going from bad to worse nowadays.

这案板糟了。

The chopping board is rotten.

把事情整糟了

make a mess of the matter

他把这事弄糟了。

He’s made a mess of this job.

糟了，漏雨啦！

Damn! The rain is leaking in!

糟了, 这可怎么办呢

беда какая, как же теперь быть

事情弄糟了

дела пришли в расстройство; дела расстроились

[直义]如果鞋匠来烤饼, 而烤饼的人来做鞋, 那就糟了.
[释义] 如果去做完全外行的事情, 那就非闹笑话不可.
[用法] 影射或嘲讽某人或某事时说.
[参考译文] 鞋匠做从包, 真是糟糕; 外行充内行, 实在荒唐.
[例句] Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, А сапоги тачать пирожник: И дело не пойдёт на лад, и примечено стократ, Что кто за ремесл

беда коль пироги начнёт печи сапожник а сапоги тачать пирожник

这里的情况越来越糟了。

С каждым днем все хуже и хуже.

你可能觉得迷雾在白天就够糟了。到了晚上……呼。

Думаете, днем туман сильный? Вот ночью... Уф.

我觉得状况好像愈来愈糟了。

Похоже, что с каждым днем дела идут все хуже.

我还以为联邦已经够糟了。

А я-то думал, что Содружество это вонючая дыра.

所以这不是学院的组织吗？这样情况就更糟了。

Значит, это не операция Института? Еще хуже.

我只是喝多了点，迷路了而已，还有……总之是一团糟了。他会理解我的——你可别乱说啊！

Я всего лишь немного перебрал и заблудился по пути, и... знаете, как бывает. Он поймет – не нужно применять силу!

……太糟了，它被毁掉了。愤怒的元素生物偷走了卷轴，并将它撕成了碎片。现在它们又在为这些碎片争斗不休。

...как ужасно, что он уничтожен. Спятившие элементали похитили его и разорвали на клочки, а теперь дерутся за них.

这下糟了！鸦人正在利用邪恶的灵魂支配古树和守卫者！

Очень тревожно! Эти араккоа делают так, что Древа и защитники леса подпадают под власть злых духов!

看起来本地的生态系统已经一团糟了。这片沼泽地带原本栖息着许多鳄鱼，可我现在一条都没看到。

Похоже, наводнение тут все перевернуло вверх тормашками. В этом болоте раньше было не продохнуть от кроколисков, но сейчас я что-то ни одного не вижу.

我相信你已经看到洛克湖的情况有多糟了。恐怕糟糕的局面还会进一步扩大。所有这些水总得有地方去，那地方就是湿地。

Уверен, ты <видел/видела>, в каком ужасном состоянии озеро Лок сейчас. И, боюсь, этим проблемы не исчерпываются. Вся исчезнувшая вода должна была куда-то деться, и она делась – в Болотину.

太糟了。看来刺脊正在酝酿一次进攻。

Это плохо. Похоже, клан Пронзающего Гребня готовится к нападению.

他们一定是把主控泵机搞坏了！要是不去管它，咱们脚下每一条运行的管线都得爆炸。你以为现在的泄漏已经很糟了？更糟的还在后头！

Наверняка это они что-то сотворили с главным насосом! Если его слишком долго не выключать, то все трубы, что под нашими ногами, взорвутся. Думаешь, хуже, чем нынешняя утечка нефти, не бывает? Подожди немного и увидишь!

他们很聪明。他们会使用炼金术、炸弹……还有最最糟糕的就是，他们会使用攻城武器。那些攻城武器拥有无比强大的破坏力，要让他们阴谋得逞可就糟了。

Они умны. У них на службе алхимия, бомбы... и что хуже всего, осадные орудия. Это очень серьезная угроза.

我原本以为事情不会变得更糟了，但现在部落却在死神的地盘附近建立了营地。

Да уж, думалось, хуже быть уже не может – но теперь Орда разбивает лагерь вокруг жилища бога смерти.

我要是没把指示弄乱，情况就不会这么一团糟了！但也许船到桥头自然直呢。我们走！

Если бы я все не перепутал, мы бы так не влипли. Но я еще надеюсь на удачу. Пошли!

我们遇到麻烦了！从这个树根上采集种子肯定已经震醒了潜藏在地下的戈姆。这下糟了！

Кажется, у нас проблема! Сорвав семя с корня, ты, наверное, <потревожил/потревожила> закопавшихся гормов! Это не к добру.

这下糟了，<name>！真的不妙了！

Плохо дело, <имя>! Ситуация серьезная!

雪堆都被踩得乱七八糟了，盒子和花也完全不见了…

Все сугробы растоптаны, и где коробка с цветами, непонятно...

呜哇…好像有人在这里搏斗过，地面都变得乱七八糟了。

Ой-ой! Здесь, должно быть, случилась драка - такой беспорядок...

糟了，好多怪物！

Кошмар! Столько чудовищ!

糟了！是号角的声音！

Нет! Это рог!

谢谢…啊，糟了，专注练习，忘了本来要做的事！

Спасибо... Ой, я так увлеклась тренировками, что совсем забыла про свою встречу!

糟了，「天君」好像不管用了！

Ого, кажется, у этого Звездохвата проблемы!

啊，糟了！居然问其他客人…这下要露馅了！

Ой! Он расспрашивает других посетителей. Нам конец!

糟了，一定是哪只鸽子正在送出去的信。

Должно быть, его потерял один из голубей...

今天的天气真不错…啊，糟了，说完这种话多半就要下雨了。

Хорошая сегодня погода... О нет, сглазил. Теперь, скорее всего, дождь пойдёт.

这…好吧，反正总不可能比现在更糟了。

Хм... Ладно, хуже точно не будет.

驱邪缚魅，内外澄清，啊，呃…糟了，后半句口诀忘了。

Духов изгнать, чудовищ связать, сердце очистить, мир успокоить, эээм... хмм... а чёрт, забыл конец.

这，这杯酒的味道，糟了！已经喝光了…

Это было просто... А ещё осталось?

咦？复核货物？糟了，我，我从来没做过…

Что? Проверять груз? Вот беда... Я никогда таким не занималась...

糟了！这份菜好像不能吃了…

О нет! Это есть уже нельзя...

你说老爹们啊，那可太糟了，可不能没有人照顾。

У пап то есть? Какой ужас. Нужно, чтобы кто-нибудь о них позаботился.

糟了！好像这里所有的出口都被封锁了！莫非我刚才还是选错了吗？

О нет! Похоже, все выходы заблокированы! Неужели это был не тот механизм?

糟了，大家的衣服还晾在外面！我能不能现在回去收拾一下？

О нет, всё бельё ещё сушится на улице! Можно я сбегаю сниму?

万一去到托克那里就糟了，先想办法让它停下来。

Не знаю. Но если там находится Тевкр, то нам нужно его остановить!

啊——这下可糟了，这可是我们唯一的补给啊。

Ужас! Это и есть все наши припасы!

啊啊糟了…伤脑筋…这可怎么办呢……

Плохо, плохо, всё очень плохо... Что же делать?

糟了！快逃！

О нет! Бежим!

啊，糟了！我想起来，还有一家的药没有送到！

Ай, совсем запамятовал! Есть ещё кое-кто, кому нужно доставить лекарство!

是的没错，包括这只也是一样，万一忽然动起来可就糟了…

Верно. И на эту тоже. Если она придёт в движение, нам не поздоровится...

这下糟了…这下糟了…

Всё пропало... Всё пропало...

…糟了，刚刚记到哪里了来着…

Ну вот, о чем я только что думал?..

总之，快点念诗给它们听吧，要是有脾气不这么好的丘丘人来了就糟了…

Давай скорее уже прочитаем им стихи. Сомневаюсь, что мы найдём более дружелюбных хиличурлов.

糟，糟了，车子坏掉了…这可怎么办…

Ой-ой, повозка сломалась. Что же нам делать?

糟了！这份珍珠翡翠白玉汤好像不能吃了…

О нет! Кажется, этот суп из украшений уже есть нельзя...

哦，糟了。

Ну надо же...

哦。糟了。

Ой... У-у-уф!

事情更糟了……

Дальше будет только хуже...

哈哈……糟了。

Ха-ха! Ой...

哦，糟了。你把红线剪断了？

Ой! Красный-то зачем было перерезать?

糟了……她好像不是敌人。但我还有许多事情要做。

Как жаль... она не была мне врагом. Но меня ждут другие дела.

糟了，我忘了给变色魔暴龙喂食……

Ой, кажется я забыл покормить дьявозавра-хамелеона.

嗯？哦。糟了。

Хм? О! Ой!

来吧，我们再玩一局！啊哦……糟了。

Ну давай! Сыграем еще! Ой...

钥匙要落入不法之徒手中，那就糟了。

Страшно подумать, что случится, если этот ключ попадет не в те руки.