那天的考古行动可真是糟糕透顶。

Печальный это был день для археологии.

没错，这回是军团策划了越狱，但我∗告诉∗过他们，在城市监狱里囚禁几个艾泽拉斯最危险的生物，实在是糟糕透顶的主意！

Да, на этот раз во всем повинен Легион, но я всегда говорила: неразумно держать самых опасных существ Азерота прямо в городе!

噢，情况不妙，真的是糟糕透顶。

Ох, это плохо. Это очень плохо.

德鲁伊！糟糕透顶！

Друиды! Что может быть хуже!

你们的组合糟糕透顶！

Команда из вас — хуже некуда!

拉尼卡的市集总有许多话题可谈，不管是公会间最新的联盟态势，或是糟糕透顶的天气。

На рынках Равники всегда есть о чем поговорить, будь то последняя стычка между гильдиями или ужасная погода.

以圣灵之名，这可真是糟糕透顶，已经不是你我所能处理的了。

Клянусь всеми богами, хуже стать уже не может. Это нам с тобой не по зубам.

结果它确实糟糕透顶——对于∗你∗来说。

Похоже, все сложилось не лучшим образом... для ∗вас∗.

不，其实吧，我这辈子已经听够故事了。它们糟糕透顶。再见。

Нет, знаешь, я наслушался историй на всю жизнь. О-Т-С-Т-О-Й. До свидания.

当你的工作越来越上手的时候，总会发生这种事。那个名字代表夜袭，他妈的法外私刑……燃烧的村庄。在收音机里听起来绝对他妈的糟糕透顶。

То же, что и всегда, когда ты хорош в своем деле. Название стало синонимом ночных рейдов, всякой внесудебной веселухи... сожженных деревень. Такая херня плохо звучит на радио.

那还真是糟糕透顶，甚至对你来说也是一样，猪猡。

Херня собачья — даже для тебя, легавый.

我最近的运气糟糕透顶。如果我接受卢弗敦的提议然后又输了，这辈子就只能任他宰割了。

Э-эх. Последнее время у меня черная полоса. Если я соглашусь на предложение де Лувертена и проиграю, то до конца жизни буду к нему привязан.

“我原以为平原的中心是个不会被人发现的相当可靠的地方呢。”他说道，“可是天哪！就好象全乡的人都跑了出来看我求婚似的——而且还是这样糟糕透顶的求婚！

— Уж, кажется, в такой пустыне можно было рассчитывать на уединение, так нет! Все словно сговорились и вышли полюбоваться, как я ухаживаю за девушкой! А ухаживание получилось довольно неудачное.

一切都糟糕透顶，超乎想象。但你，火炬手，带我走出黑暗。你比任何恶魔都强大，洛思。你一直都很强大。

Я оказался в таком аду, о каком сложно даже помыслить... но ты, факелоносица, вывела меня из тьмы. Ты сильнее любого демона, Лоусе. И всегда была сильнее.

一切都糟糕透顶，超乎想象。你，火炬手，带我走出黑暗。

Я оказался в таком аду, о каком сложно даже помыслить... но ты, факелоносец, вывел меня из тьмы.

这是个错误。绝对是个糟糕透顶的错误。

Это была ошибка. Ужасная, ужасная ошибка.

听起来糟糕透顶了。

По-моему, это просто чудовищно.