пояснительная записка к проекту

修饰或说明计算机系统部件的标准化的程度，模块化设计允许部件组合和出现很多种类的兼容部件。

Pertaining to a degree of standardization of computer system components to allow for combinations and large variety of compatible units.

麻烦留意设计图、备忘录、说明书、书籍、图表……这些含有科技情报的资料。

Попрошу вас обратить внимание на записи, руководства, книги, графики... все, что может содержать полезные технические данные.

科技书籍、维修说明书、设计原理、医疗研究等等……能帮助兄弟会增长见识的都行。

Технические книги, руководства по ремонту, конструкторские труды, медицинские исследования... все, что может расширить познания Братства.

「所有驾驶员和原型机都遭消灭。平民死伤惨重。结论：设计完美无缺。」 ～《梅列克的说明书》

«Все пробные модели и прототипы уничтожены. Необходимый масштаб разрушений достигнут. Заключение: конструкция безупречна».— Руководство Мелека

在快速处理了16000种可能的设计之后，电子计算机挑选出建一个以最低成本生产最多化学产品的工厂的计划，并附有一份详细说明书。

After running through16, 000 possible designs, the electronic computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost accompanied by a set of exact specifications.