素面
sùmiàn
1) ненакрашенное и ненапудренное лицо (без косметики)
2) белолицый (о лице красавицы)
3) гладкая (одноцветная) ткань
4) вермишель без мяса, постная лапша, сомен
sù miàn
脸上不化妆,不施脂粉。
唐.杜光庭.咏西施诗:「素面已云妖,更着花钿饰。」
宋.刘克庄.清平乐.风高浪快词:「曾识姮娥真体态,素面元无粉黛。」
sù miàn
vegetable noodle dishsù miàn
face (of a woman) without makeup
solid color (unpatterned)
sùmiàn
vegetarian noodle dish不施脂粉之天然美颜。
в русских словах:
сомен
素面 (вид лапши)
примеры:
叶元体面积, (桨)叶素面积
площадь элемента лопасти
就当是素面的配菜了。
Закуска к твоей лапше.
她为什么只点了一份素面啊?
Почему она заказала только чашку лапши?
菜肴上桌,旅行者和派蒙大块朵颐,莫娜也吃完了素面。
Еда уже на столе. Вместе с Паймон вы наслаждаетесь пиршеством, достойным королей, в то врем как Мона обедает вегетарианской лапшой.
旅行者和派蒙大块朵颐,莫娜也吃完了素面。
Вместе с Паймон вы наслаждаетесь пиршеством, достойным королей, в то время как Мона обедает вегетарианской лапшой.
那不就…呃——我、我只要一碗素面就好了。
Тогда... Принесите мне чашку лапши без ничего.
好的,一碗素面是吧。请你们稍坐片刻,马上为你们上菜。
Хорошо, чашку лапши... Пожалуйста, ожидайте, ваш заказ будет готов очень быстро.