紧密连接
jǐnmì liánjiē
тесная связь
плотный соединение
fay
примеры:
普通人将她们三姐妹称为织婆、煮婆与呢喃婆,将她们合称为“林中夫人”或是“好夫人”。三姐妹是威伦真正的统治者。她们帮助威伦的居民度过最艰难的时日,并要求他们用绝对的臣服作为回报。她们拥有强大的魔法,但和法师不同,她们从大地和水中汲取力量并和她们居住的这片土地紧密连接在一起。三姐妹能够听到发生在她们林中的任何声音,能够预知未来,通过操纵命运的丝线给人带来祝福或诅咒。
Простые люди дали этим трем сестрам имена Пряха, Кухарка и Шептуха и называют их Хозяйками Леса или Благодетельницами. Ведьмы - удельные владычицы Велена, которые поддерживают жителей этого бедного края, а взамен требуют от них беспрекословного послушания. Они владеют могущественной магией, но иной, чем у чародеек. Их сила идет из воды и земли, а сами они связаны с краем, в котором живут. Ведьмы слышат все, что происходит в их лесах. Они могут предвидеть будущее, вершить судьбы людей, посылать благословения и проклятия.
我们的交易就快完成了。我将教给你我所知道的一切。你将和秘源紧密连接。你将能运用大量秘源。
Наша сделка почти завершена. Я научу тебя тому, что знаю сам. Ты обретешь связь с Истоком. Ты сможешь использовать его в огромных количествах.
这是我们血精灵一族的历史新篇章的开始,<name>。我们将收复所有失地,并与希尔瓦娜斯和她的盟友紧密地连接在一起。
<имя>, начинается новая глава в истории эльфов крови. Наконец-то мы вернем свои земли! А заодно и укрепим отношения с Сильваной и ее союзниками.
是的,我是那群无畏英雄的一员,现在也是。而你,我的朋友,我的灵魂伴侣,在神奇五人组的旗帜之下并肩作战,我们的命运将会紧紧连接!
Да, я - часть отряда храбрецов, и с ним я останусь навсегда. Но ты, моя половинка, родственная душа - пусть наши судьбы соединятся под знаменем Великолепной пятерки!
пословный:
紧密 | 连接 | ||
1) тесный, плотный; неразрывный (напр., о связи)
2) частый; следующий друг за другом
|
1) соединяться, смыкаться, примыкать друг к другу; сообщаться; соединительный; связующий; соединение, контакт; подключение
2) общаться, сообщаться (с кем-л.), быть в контакте (с кем-л.); связь, общение
3) соединять, связывать, обвязка
4) топ. привязка; привязывать
|
похожие:
紧连接
油密连接
紧密铆接
气密连接
紧密接缝
紧密对接
连接密合
紧密接头
紧密接触
紧密熔接
紧密接合
拉紧连接
连接密度
汽密连接
紧密连锁
密封连接
紧密连锁群
拉紧连接器
非紧密铆接
紧密接触点
接触紧密度
不紧密接触
密封连接器
气密性连接
紧密接触轴承
极紧密连结的
紧密焊接接口
衬垫密封连接
坚固紧密接合
坚固紧密接缝
螺纹连接密封
拧紧螺纹连接
紧配连接螺栓
夹紧连接轴套
高密度连接器
紧急相互连接
焊接连接密封
管道连接密封
精密光纤连接器
充气密封连接器
填密片板式连接
精密光缆连接器
圆形密封连接器
耐压密封连接器
环境密封连接器
耳窝管紧密连接
球窝连接的锁紧销
圆形密封电连接器
保证周边严密连接
小圆形密封连接器
往复式连接装置密封
精密纤维光学连接器
快卸连接, 快卸紧固
密实焊缝紧密焊接接口
连接接触面总压紧载荷
连接环, 接合密封环
J形密封圈的法兰连接
接触紧密度靠合密度密贴度
导管连接件, 导管紧固件