〔名词〕 紧急, 紧急的事, 强求, 催促, 坚持

2) (насущный) 迫切的 pòqiède, 紧急的 jǐnjíde

спешная работа - 紧急的工作

〔前缀〕构成名词和形容词, 表示1)超级的, 最高的, 如: экстракласс 超级. 2)特殊的, 异常的, 如: экстрамодный 超时髦的. 3)紧急的; 额外的, 如: экстрапочта 特快邮递.

紧急的工作

неотложная работа

紧急状况; 紧急状态; 紧急的; 应急的

чрезвычайная ситуация; аварийная ситуация; критическое обстоятельство; авария

在非常紧急的时候

in extraordinary emergencies

发现了流行病, 因此采取了紧急的预防措施

Возникла эпидемия, и поэтому были приняты срочные профилактические меры

略显紧急的时光旅行者信件

Немного более срочное письмо от Дозорных Времени

现在有一件紧急的事情……有没有人想过要净化科尔拉克的尸体？那些巨魔一定会想法设法复活他们的领袖，你知道，那些蓝皮肤的怪物经常会那么做。

Что-то здесь не так... Кто-нибудь догадался сжечь тело Коррака? Эти синекожие язычники ни перед чем не остановятся, чтобы возродить своего вождя.

在你重新投入战斗之前，，有件紧急的事情引起了我的注意。斥候报告说被遗忘者正在搜查南边的奥萨拉克斯之塔废墟。

Прежде, чем ты снова ринешься в бой, <класс>, выслушай то, что я хочу тебе сказать, ибо это важно. Мои разведчики докладывают, что Отрекшиеся исследуют разрушенную башню Алталакса на юге.

我在塔奎林的一位同事艾拉兰向我发来了请求，需要我派人过去协助她完成一件十分紧急的工作。

Эраланна, моя поверенная из Транквиллиона, попросила помощи в выполнении какого-то срочного задания.

我有一条紧急的口信要告诉你，。它来自奥格瑞玛的萨满祭司训练师碎地者特加。她要你尽快前往奥格瑞玛的智慧谷找她。

<имя>, только что пришла срочная депеша. Это от Хретара Говорящего с Рекой, одного из наставников шаманов в Оргриммаре. Он хочет видеть тебя как можно скорее.

嗨，头儿，霍巴特·钩锤想跟你谈一谈。他说有紧急的事情要你帮忙。

Привет, босс, тут Хобарт Дрек хочет с тобой побеседовать. Говорит, дело не терпит отлагательства.

我已经把报告的内容告诉给暴风城的关键领导人了，现在我要你帮忙处理这一紧急的黑铁威胁。

Я передал ключевые моменты этого отчета нашим лидерам в Штормграде, а тебя хочу попросить помочь разобраться с растущей угрозой, которая исходит от клана Черного Железа.

我也不清楚他要跟你谈什么，但是看起来像是紧急的事务。

Я не знаю, что ей от тебя нужно, но, похоже, дело серьезное.

我收到一份来自奥格瑞玛的塔曼吉的卷轴。她要你尽快前往荣誉谷的兵营里跟她谈谈。看来是件紧急的事情，。

Таманджи из Оргриммара прислала свиток. Она просит тебя как можно быстрее прибыть в казармы на аллею Чести и поговорить с ней. Похоже, дело срочное, <имя>.

格雷兹·怒拳送来一条紧急的口信，。他要你立即前往奥格瑞玛的英雄谷找他。想必是有重要的任务要交代你。

Гормок Кулак Огра прислал срочное сообщение, <имя>. Он хочет, чтобы ты немедленно <прибыл/прибыла> к нему в казармы Оргриммара, на аллею Чести. Должно быть, у него для тебя важное задание.

大法师卡德加有非常紧急的事物要与你详谈。他非常担心这个世界对艾泽拉斯造成的威胁，并想要你帮他彻查这些威胁。 请前往塔拉多东面的赞加拉沼泽，在卡德加的法师塔和他见面。这不会耽误你很长时间的。

Верховный маг Кадгар обращается к вам с просьбой. В этом мире существует множество потенциальных угроз для Азерота, и он очень этим обеспокоен. Ему требуется ваша помощь в их ликвидации. Пожалуйста, навестите его в башне среди топей Зангарры – это к востоку от Таладора.

如果塔里斯真的认为随便杀死几个战士，就能迫使我们放弃南部岗哨，那就太天真了。我们之所以没有赶走营地里的那些可怜士兵，是因为我们还有更加紧急的计划。

Если, по мнению Таллиса, достаточно убить несколько солдат, чтобы мы сдали Южный дозор, его ждет сюрприз. Мы еще не прогнали жалкое сборище из этого лагеря, только потому, что у нас есть дела поважнее.

通常来说，赫尔恩勋爵和荒猎团会管教他们……但最近猎手们有了更紧急的任务。席尔纳克斯和我负责把它们挡在花园外，但他不知道跑到哪里去生闷气了。

Обычно им не дает распоясаться Дикая Охота... Но в последнее время охотники заняты делами поважнее. Мы с Тирнаксом охраняли сад, но теперь он рассердился и куда-то ушел.

<имя>, у меня к тебе срочное дело.

有一件非常紧急的事情，需要你立即着手去办。

Я прошу тебя явиться по чрезвычайно важному вопросу... дело не терпит отлагательств.

<这股不定形的奥术能量似乎正带人游览你的要塞。>
指挥官！我奉大法师卡德加之命来召唤你。
大法师有非常紧急的事物要与你详谈。他非常担心这个世界对艾泽拉斯造成的威胁，并想要你帮他彻查这些威胁。他的法师塔位于塔拉多的赞加拉沼泽中。请去那里见他，不会耽误你很长时间的。

<Некий аморфный сгусток, кажется, устроил посетителям экскурсию по вашему гарнизону.>
Командир <имя>! Меня послали за тобой.
У верховного мага Кадгара к тебе очень важная просьба. Он очень озабочен теми опасностями, которые могут обрушиться на Азерот из этого мира. И ему нужна твоя помощь. Пожалуйста, загляни в его башню. Это к востоку от Таладора, в болоте Зангарра.
Это не займет много времени.

嗯，是紧急的突发事件。

Да, экстренное происшествие.

没关系，这倒也不是紧急的事，等有空了，我再自己去那里看看吧。

Ничего, мне не к спеху. Когда я освобожусь, то схожу туда сам.

那两艘船开得很快，一定是在运什么紧急的东西吧。

Всё случилось очень быстро. Я думаю, что это была экстренная доставка.

欸，是这么紧急的订单吗。

К чему такая спешка? Что это за крайне важный заказ такой?

谢谢关心，我一切都好。不过协会这边，又遇到了紧急的突发事件…

Всё хорошо, спасибо. Но вот у гильдии возникло одно срочное дело...

我，我其实有件很紧急、很紧急的事情，所以才抱着地图跑来这里。

У меня настоящая чрезвычайная ситуация! Да-да, чрезвычайная!

那么眼前我还有更紧急的事情要办。

У меня сейчас есть куда более срочные дела.

我回到黎明守卫堡垒的时候，我很惊讶地得知瑟拉娜来基地找我。她宣称有很紧急的事情要告诉我。

По возвращении в форт Стражи Рассвета меня ждала неожиданная новость - оказывается, Серана явилась в форт и ищет меня. Она сказала, что должна сообщить мне нечто крайне важное.

原谅我，我在黎明守卫那边有很紧急的视像要办，我可没时间跟你说话。

Извини, но я выполняю срочное поручение Стражи Рассвета. Мне не до разговоров.

不好意思，我在黎明守卫那边有很紧急的事项要办。麻烦让开点！

Извини, но я выполняю срочное поручение Стражи Рассвета. Не мешай!

在他的住处，跟那个梭默安卡诺在一起。听起来是件紧急的事情。

В своих покоях, с этим талморцем, Анкано. Похоже, что-то срочное.

但有件事得让你知道，我们有一件更紧急的事情要去办。

Но знай, что возникла более срочная проблема.

在他的住处，跟那个梭默——安卡诺在一起。听起来是件紧急的事情。

В своих покоях, с этим талморцем, Анкано. Похоже, что-то срочное.

那太好了。我本想说马上去拿，但现在我们有更紧急的事要做。

Отлично. Я бы предложил немедленно отправиться за ним, но сейчас у нас есть более срочные дела.

此时，同样紧急的事情让我们不得不去处理。

А пока нашего внимания требуют другие неотложные дела.

我得处理一些紧急的事件。与这些优秀的人交谈，以获取他们的洞察。还有别忘了我女儿，狩魔猎人，我全都靠你了。

Меня призывают срочные дела. Поговори с этими недюжинными умами, это поможет тебе полнее обрисовать ситуацию. Не забудь про мою дочь, ведьмак. Я рассчитываю на тебя.

我有紧急的事情得处理…

К сожалению, меня ждут важные дела. Но я бы хотел поговорить с тобой кое о чем.

你没听清楚。我有一件∗紧急的私事∗要和委员会讨论。

Ты что, не слышала меня? У меня ∗срочное личное дело∗, которое нужно обсудить с Комиссией.

“也许不能，”警督表示赞同。“不过更紧急的是，现在我们该怎么处理她？”

Наверное, — соглашается лейтенант. — Однако более важный вопрос — это что нам теперь с ней делать?

不，兄弟，别管你的肠子了，我们还有更紧急的事情要做。该让∗时间倒流∗了。（你的胃部深处发出巨大的声响。）

Нет, майн брудер, забудь про желудок. Перед нами стоит более важный проблем. Надо ∗обратить время вспять∗. (Из недр твоего живота поднимается торжественный взбульк.)

“放松点，雷内。”他窃笑到。“我等一下∗要去∗去参加老年人游泳课，不过现在我不想让警官等太久——警察的工作一般都挺紧急的。”

Успокойся, Рене, — улыбается он. — Я как-нибудь запишусь на курсы плавания для пожилых людей, но ∗сейчас∗ не хочу заставлять сотрудника ждать. У полиции дела обычно срочные.

看来你和所有人都见过面了。当情况紧急的时候，你也会抛弃他们吗？

Я вижу, ты перезнакомился со всей Ложей. Их ты тоже бросишь, когда припечет?

那个人要的是锅上的煤灰。他把煤灰刮下来做墨水，肯定是有封紧急的信要写吧…紧急得也把其他文件都烧了。

Этому господину была нужна именно сажа. Он ее счистил и сделал из нее тушь. Видно, ему надо было что-то написать... Срочно. А другие бумаги - срочно сжечь.

我想和你们经理谈一件紧急的事。They often talk about you。

I want to talk to your manager about an urgent matter.

银爪的刀刃显然变钝了，但是你，你看起来是个实干家，行必有果的人。我有件比较紧急的事，想让你...处理一下。

Клинок Серебряного Когтя очевидно затупился. Но ты... ты выглядишь решительным типом. Деловым, я бы сказал. А у меня как раз есть поручение... требующее решительных действий.

如果你改变了想法，就回来。最紧急的情况下，神谕者也需要帮助。

Возвращайся, если передумаешь. Даже Божественный не отказывался от помощи, когда буря шумела вовсю.

询问那个最迫切、最紧急的问题：他是谁？

Задать самый насущный вопрос: кто он такой?

但看来我们手边还有更紧急的事要处理。

Но это не единственная наша проблема сейчас.

反正这样可能最好。我们现在有更紧急的事要处理。

Возможно, это и к лучшему. У нас есть более срочные дела.

我想说服聚落供给前哨基地的事要缓一缓。我们现在有更紧急的事要处理。

Похоже, с поселением, которое будет кормить форпост, придется подождать. У нас есть дела поважнее.

我相信你现在有更紧急的事情要去做，所以我就不耽搁你了。

Наверняка у вас есть и другие дела, так что не буду вас задерживать.