紧抱; 热烈地拥抱...

紧卡 jǐnkǎ; (в объятиях) 紧抱 jǐnbào

他一次又一次地在岩石的表面搜寻着，摸索着，差不多是急于找到出口地紧抱着它。

Снова и снова он шел ощупью по поверхности скалы, почти что обнимая ее, в отчаянной надежде найти вход.

把…紧抱在怀里

сжать кого в объятиях; сжать в объятиях

紧抱吻又吻; 紧抱…吻又吻

задушить поцелуями кого; душить поцелуями кого

紧抱 吻又吻

задушить поцелуями кого; душить поцелуями кого

紧抱…吻又吻

душить поцелуями кого; задушить поцелуями кого

[直义] 大雷雨, 发威吧, 我们相互紧紧抱住别放.
[释义] 只要人们行动一致, 任何威胁都不可怕.
[例句] Скуратов обнял Павла. - Эх, и заживём мы теперь, родной... - сказал он мечтательно. - Такие дела закрутим, что ахнешь... Знаешь ведь: Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось. Гроза грозись, а

гроза грозись а мы друг за друга держись

(见 Гроза, грозись, а мы друг за друга держись)
[直义] 大雷雨, 你发威吧, 我们相互紧紧抱住别放.

ты гроза грозись а мы друг за друга держись

当希望成真，新生活来临；他的灵魂闪亮，紧抱著回忆。死者回到年轻时国度，寻找爱人的面容。

Живы надежды, и труп оживился, Память зажглась путеводной звездою, Видишь: он в юность свою возвратился, Ищет лицо дорогое.

警督不耐烦地用脚怕打着地面，双臂紧紧抱在胸前。

Лейтенант нетерпеливо стучит ногой, его руки плотно сложены на груди.

孩子紧抱着小猫。

The child is nursing the kitten.

伊凡紧紧抱着你，让你觉得你是他的一部分。他吻了你的眼睛、你的额头、你的鼻子。他温柔地吻着你，用舌头探索你。

Ифан сжимает вас так крепко, что вам кажется, вы сливаетесь в единое целое. Он целует ваши веки, виски, нос. Его поцелуи нежны, он изучает вас на вкус.

希贝尔倒在了萨希拉的怀里。~她紧紧抱着她，轻柔的摸着她的头发。

Себилла падает в объятия Сахейлы. Та прижимает ее к себе и ласково гладит по волосам.

紧紧抱住她。

Прижать ее к себе.

她紧紧抱着你，亲吻你胸膛上心脏的位置。

Она обнимает вас еще крепче, целует вашу грудь там, где сердце.

她突然大笑，眼角划过一滴泪。她朝你扑过来，将你扑倒在地，紧紧抱着你。

Слезинка стекает из уголка глаза, но тут же она начинает смеяться и бросается вперед, сбивая вас с ног, стискивая в объятиях и прижимаясь всем телом.

矮人颤抖着，双臂紧紧抱着自己，大声地“喔”了一下。

Гномиха поеживается и обхватывает себя руками с громким "бр-р".

伊凡紧紧抱住你。你们的秘源融合在一起，相互激荡，你回想起你们共度的美好夜晚，美好的记忆爱抚着你的身体。让这个世界...再多等一会吧。

Ифан сгребает вас в объятия. Ваши Истоки сливаются и начинают искрить, и вы ощущаете, как воспоминания о ночи, проведенной вместе, ласкают вашу плоть. Мир может подождать... еще немного.

伊凡把你拉到他的怀里，抱了你最后一下。他的手在颤抖。他的嘴唇也在颤动。他紧紧抱着你，一言不发，很快又跑开了。

Ифан в последний раз обнимает вас. У него трясутся руки. У него дрожат губы. Он прижимает вас к себе – крепко, но недолго – и, развернувшись, без единого слова уходит прочь.

她把巴林拉到身前，紧紧抱住了他。

Она притягивает к себе Баррина, крепко обнимает его и прижимает к груди.

伊凡随后紧紧抱住你。你们的秘源融合在一起，你回想起你们共度的美好夜晚，美好的记忆爱抚着你的身体。让这个世界...再多等一会吧。

На этом Ифан сгребает вас в объятия. И когда сливаются ваши Истоки, вы ощущаете, как воспоминания о ночи, проведенной вместе, ласкают вашу плоть. Мир может подождать... еще немного.