紧配合
jǐnpèihé
глухая посадка; плотная установка
напряженный посадка; глухая посадка; напряжённая посадка; неподвижная посадка; напряженная посадка; плотная установка; плотный пригонка; плотная пригонка; неподвижная пригонка; плотный посадка; тугая посадка; глухой посадка; жесткая посадка; плотная посад
jǐn pèi hé
{机} close fit; flush fit; interference fit; tight fit; driven fitв русских словах:
примеры:
紧配合
напряженная посадка
紧(密)配(合)螺栓紧密配合螺栓
плотно-пригнанный болт
嗯。这个仪式真是……复杂。不要紧，只要你配合好我，我们就能完成仪式。
Хм... Этот ритуал не совсем простой. Ничего – вместе мы справимся.
狼骑兵靠横渡陡险的屋顶来磨炼技巧，每踏出惊险的一步，都让妖精和狼配合得更加紧密。
Волчьи наездники тренируют навыки, перемещаясь по городским крышам, где каждый шаг сближает эльфа-наездника со своим волком.
各位来宾请注意。紧急情况发生时，请保持冷静，遵守核口世界员工所有的安全避难指示。感谢您的配合。
Внимание! В случае экстренной ситуации сохраняйте спокойствие и выполняйте указания сотрудников "Ядер-Мира". Спасибо.
群星在这里排列成宇宙紧皱的眉头。他已经决定了你的命运。然而，等待时机吧，让群星继续走它们的路 -- 那皱眉将变成微笑。只要你配合他……
Космос хмурится звездами. Он уже решил твою судьбу. Но если ты потянешь время и дашь звездам проплыть дальше, нахмуренность расцветет улыбкой. Просто подыграй...
пословный:
| 紧配 | 配合 | ||
1) сочетать, соединять[ся], подбирать, комбинировать, координировать, взаимодействовать; координация, сочетание, комбинация, аккомодация, согласованный, комбинированный 2) сочетаться, подходить; сочетание; брак; биол. -гамия
3) мат. сочетание, комбинация, согласование; комбинаторный
4) эл. согласование
5) тех. посадка
6) содействие, сотрудничество
|