紧密配合

jǐnmì pèihé

тесная координация; действовать в тесном сотрудничестве

jǐn mì pèi hé

to coordinate closely

to act in close partnership with

fit tightly; leakproof fit

примеры:

紧(密)配(合)螺栓紧密配合螺栓

плотно-пригнанный болт

装配紧密的部件

compact unit

紧配合

напряженная посадка

狼骑兵靠横渡陡险的屋顶来磨炼技巧，每踏出惊险的一步，都让妖精和狼配合得更加紧密。

Волчьи наездники тренируют навыки, перемещаясь по городским крышам, где каждый шаг сближает эльфа-наездника со своим волком.

紧密合作

тесное сотрудничество

光凭我们可没法完成女男爵的计划。这种计划需要精密配合的团队。

В одиночку мы не сможем реализовать замысел баронессы. Для такой крупномасштабной операции нужна слаженная команда.

大地之环经常同塞纳里奥议会的德鲁伊们进行紧密合作。比如这一次。

Служителям Земли часто доводилось сотрудничать с друидами Круга Кенария. Сейчас тоже как раз такой случай.

我们这样紧密合作大概过了一年吧，我们拟好计划，要跟一个敌对的帮派谈和。

Так прошел примерно год. И тогда мы в какой-то момент решили заключить мир с другой бандой.

пословный:

紧密	密配合
jǐnmì 1) тесный, плотный; неразрывный (напр., о связи) 2) частый; следующий друг за другом	_drive fit

начинающиеся: