红名单
_
whitelist
hóng míng dān
whitelistпримеры:
板上贴着地图、类似于作战计划的奇怪图表、以及名字，其中一些名字已经被红色笔迹完全划掉了。你的名字在名单的最下列。
К доске пришпилены карты, странные, похожие на схемы сражений диаграммы и бумажки с именами, некоторые из которых перечеркнуты толстыми красными чернильными линиями. Ваше имя в списке последнее.
пословный:
| 红名 | 名单 | ||
1) игрок в онлайн играх, никнейм которого выделен красным цветом (из-за отрицательной кармы, в основном за убийство других игроков); PK (player killer), criminal
2) никнейм, выделенный красным цветом (например при покупке VIP аккаунта QQ)
|