红绳系足
hóngshéngxìzú
красный шнурок опутал ноги (обр. в знач.: помолвка совершилась)
hóng shéng jì zú
be engaged to marry （亦作“赤绳系足”）hóngshéngjìzú
be engaged to marry【释义】旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。
【出处】唐·李复言《续玄怪录》：“固问囊中何物，曰：‘赤绳子耳！以系夫妻之足，及其生则潜用相系，虽仇敌之家，贵贱悬隔，天涯从宦，吴楚异乡，此绳一系，终不可绾。’”
пословный:
| 红绳 | 绳系 | 系足 | |
1) красная верёвка
2) 犹红线。谓缔结婚姻。
|