赤绳系足
_
赤绳红绳；系结、扣。旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。
chì shéng jì zú
赤绳红绳；系结、扣。旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。
chì shéng xì zú
相传月下老人以红绳系男女之足，使成婚配。见唐．李复言．续幽怪录．卷四．定婚店。故后世用以比喻男女间的姻缘天定。
明．汪錂．春芜记．第二十七出：「赤绳系足，朱楼合卺，不须白雪窥臣。」
警世通言．卷二．庄子休鼓盆成大道：「若论到夫妇，虽说是红线缠腰，赤绳系足，到底是剜肉粘肤，可离可合。」
相传月下老人主司人间婚姻，其囊中有赤绳，於冥冥之中系住男女之足，双方即注定为夫妇。
chì shéng jì zú
bind the feet with a red rope -- to be united in wedlock （指男女双方由人媒介而结成婚姻）
chìshéngjìzú
be united in wedlock
пословный:
| 赤绳 | 系足 | ||
1) красная верёвка
2) обр. узы брака (свадебный цвет в Китае — красный)
|