红遍亚洲

пользоваться большой популярностью по всей Азии

一夜红遍大江南北

за одну ночь прославиться на весь Китай

红遍全球

пользоваться большой популярностью по всему миру

业余化学家强卡列·布来伯顿在2044年创出了核口可乐的配方。不出一年，核口可乐已经红遍全美国。

В 2044 году химик-любитель Джон-Калеб Брэдбертон создал рецепт "Ядер-Колы". А через год этот напиток уже можно было купить на всей территории Соединенных Штатов.