纤尘不染

ни пылинки не село, совершенно чистый

房子纤尘不染

в доме нет ни пылинки

干净得纤尘不染

идеально чисто

「来者须知：飞梁悬翼，叠撑身首，悉存库中，坚实遍漆，纤尘不染，可支千年。活牙钉机，雁翎劲弦，此皆细工，精巧无算，专匣收纳，辄取随需。」

«Примечание для тех, кто будет пользоваться баллистой: плечи орудия и его основание сложены в кладовой комнате. Будьте уверены, что крепкая, покрытая лаком древесина останется в целости и сохранности на долгие годы. Что касается более деликатных частей, таких как спусковой крючок, тетива и оперение, то всё это можно найти в специальном контейнере. Пожалуйста, возьмите всё, что вам нужно!»

镜子的表面光滑无暇，黑色玻璃纤尘不染。

Поверхность зеркала совершенно гладкая и чистая. Ни крупинки пыли нет на черном стекле.