用这种植物纤维织成的染色花布

合成纤维织物

纤维织物增强复合材料

fabric reinforced composites; woven fibre composites

泼力明脱VS (天然与再生纤维织物的防水剂, 树脂整理的柔软剂, 商名, 联邦德国制)

применит VS

考里特W(变性羟甲脲树脂, 纤维素纤维织物及其混纺织物的防缩防皱整理剂, 商名, 联邦德国制)

каурит W

考里特M-90(羟甲基三聚氰胺衍生物, 纤维素纤维织物的防皱整理剂, 合纤的硬挺剂, 商名, 联邦德国制)

каурит М-

合成纤维织物不如棉织品好。

Synthetic fabric is inferior to cotton fabric.

石英(纤维)织物

кварцевая ткань

纤维(性)结缔组织

волокнистая соединительная ткань

非纤维组织的润滑脂

non-fibrous grease

老年性纤维弹性组织增生

senile fibroelastosis

不规则致密纤维结缔组织

irregular dense fibrous connective tissue

心内膜纤维弹性组织增生

endocardial fibroelastosis

心内膜弹性纤维组织增生症

endocardial fibroelastosis

新生儿晶体后纤维组织形成

retrolental fibroplasia; Terry’s syndrome

国际纺织品贸易协议；多种纤维协议

Соглашение о международной торговле текстильными изделиями; Многоволоконное соглашение

布卡伦尼针织用聚酯卷曲纤维

Bucaleni

组织血纤维蛋白溶酶质激活子

интерферон, активирующий тканевой плазминоген

经来膜包裹住神经纤维的膜状结缔组织

The sheath of connective tissue enclosing a bundle of nerve fibers.

ацетатно-капроновая нить (в названии синтетического волокна и ткани)r 乙酸卡普隆线(用于合成纤维和织物名称中)

АКОН, акон

克西里塔利 ОС-10(粘胶纤维用纺织助剂, 单体克西里坦和油酸混合物的羟乙基酯)

ксилиталь ОС-

手感触摸诸如纤维、织物、毯子等物时对它们的质地、品质以及柔软程度的感觉或美感

The aesthetic feel or tactile quality of something, such as a fabric, textile, or carpeting, that indicates its fineness, texture, and durability.

长条的聚合物纤维和人体组织从靴子里剥离开来，它们漂浮在冒着泡泡的水面上。

Полосы синтетической и человеческой тканей отслаиваются от подкладки ботинок, всплывая на бурлящую поверхность.

考里特S(二羟甲基脲树脂, 纤维素纤维及其混纺织物的防皱防缩整理交联剂, 商名, 联邦德国制)

каурит S

经过反复研究实验，他将树皮，麻头，破布，渔网等低廉而丰富的材料，通过分离，捶捣，交织，干燥等工序，制造成纤维纸。

В ходе многократно повторяющихся исследовательских испытаний, он взяв, дешёвые и ценные материалы древесной коры, льна, ветоши, рыболовной сети, проводит операции расщепления, трамбовки, смешивания, сушки и вырабатывает волокнистую бумагу.

那里也有一种特殊种类的西洋芹。其叶子中含有用来编织魔法衬衫的纤维。让被魔法变成天鹅的男子披上这种衬衫，他就会回复人形。

Еще у нас на болотах растет особый род собачьей петрушки. Листья ее обладают магической силой, из ее волокон делают ткань и шьют магические рубашки. Если человек превратился в лебедя, надень на него такую рубашку и он тут же примет снова человеческий вид.

这跟你大脑中所能想象的任何一台无线电脑都不相同。这些组织线条让你想起了旧时的纤维内存单元，但也不完全是？不，你大错特错了。

Это совершенно не похоже на внутренности радиокомпьютера, какими ты их себе представляешь. Очертания наводят на мысль о чем-то органическом и напоминают старые узловые блоки памяти, но это тоже не совсем то. Нет. Даже близко не то.

当知道再也无法编织下去的时候：我坐在这里——在时间尽头——注视着虚空消磨着时间的纤维，如同一个被吓坏的造物主害怕他的造物。

Знайте же, что я перестала ткать. Я села здесь, на краю эпох, и стала смотреть, как Пустота испепеляет ткань времени, словно перепуганный бог, дрожащий перед потомком собственных творений.