наперёд договориться - 预先约好

1) 约好 yuēhǎo, 约定 yuēdìng; 商量 shāngliang

约好 yuēhǎo, 商量好 shānglianghǎo, 约定 yuēdìng

я уговорился с ней пойти в театр - 我跟她约好了去看戏

2) разг. (взаимное соглашение) 约定 yuēdìng, 约好 yuēhǎo; (условие) 约好的条件 yuēhǎode tiáojiàn

согласно уговору - 依照约好的条件

约定的 yuēdìngde, 约好的 yuēhǎode, 议定的 yìdìngde

约好 yuēhǎo, 约定 yuēdìng; (согласовывать) 商量 shāngliang, 商议 shāngyì

условиться о месте встречи - 约好会面的地点

约好日期

договориться о сроке

我跟她约好了去看戏

я уговорился с ней пойти в театр

依照约好的条件

согласно уговору

约好会面的地点

условиться о месте встречи

我和他约好了

я договорился с ним

我约好朋友在一点碰头。

I arranged to meet a friend at 1 o’clock.

我们和他约好1点钟在旅馆碰头。

We arranged with him to meet at the hotel at one o’clock.

大家约好了在公园相见。

We’ve made an arrangement to meet in the park.

我们约好了在会上见面

Мы условились встретиться на заседании

我跟他约好了去参观展览会

Мы с ним уговорились пойти на выставку

约好昨天会面, 可是他没有来

договорились на вчера, а он не пришел

和同事们约好会面的地点

условиться с товарищами о месте встречи

约好见面时间和地点

договориться о времени и месте встречи

我的战斗还没有结束，我同那个自称女妖之王的妖女约好了……我要查明她对库尔迪拉都干了什么。

Моя борьба еще не окончена. У меня назначена аудиенция с этой гарпией, которая называет себя Королевой-банши... и я собираюсь узнать, что же она сотворила с Кольтирой.

我听说斯内维尔就在奥格瑞玛，而且他还有个女朋友，一个名叫洛卡的女兽人。她和斯内维尔约好了在暗巷区的高特雷的旅行装备店见面，然后一同逃走。

Из достоверных источников мне стало известно, что Ржавстер сейчас находится здесь, в Оргриммаре. Его часто видели в компании одной цыпочки по имени Рока. Говорят, они должны были встретиться возле "Туристического снаряжения Готри", что в Волоке, а затем убежать вместе.

嗯，我们不会忘的。约好时间，荻花洲，不见不散！

Не переживай, мы не забудем! Увидимся на Тростниковых островах!

来，上船。我早就跟兄弟们约好把时间腾出来了，吃的喝的也都准备好了。今天你生日，让你做一天老大。哈！嗯，想去哪？

Давай, поднимайся на борт. Мы с командой давно ждём тебя, и стол уже накрыт. У тебя день рождения, значит, сегодня ты капитан! Ха-ха, ну что, куда направим паруса?

哦哦，聪子的话，我们约好等会儿在绯云坡的空中通道见面，就在通往码头的阶梯的上方。

Ясно. Мы с Цун Цзы договаривались встретиться на торговой площади Фэйюнь над лестницей, что ведёт к пристани.

我已经和飞云商会约好了，他们帮我把我的小说送过去参赛，但是拿书的人一直没来…

Я договорился с торговой гильдией «Фэйюнь», чтобы их человек доставил роман в Инадзуму. Но этот человек так и не забрал у меня рукопись.

我最后一次见他时，他正乘上为冒险而远航的船，约好回来时与我一同归隐轻策山。

В последний раз мы виделись, когда он всходил на борт корабля, уходящего в дальнее плавание. Он обещал, что мы поселимся в Цинцэ после его возвращения.

等明霄灯建完的那一天，我们再用「约好了在望舒客栈见面」的理由去见魈吧。

Давай, когда лунный фонарь будет готов, придём к Сяо под предлогом, что условились встретиться на постоялом дворе «Ваншу»?

什么约好的？不知道。

Встретиться здесь? Я не понимаю, о чём вы.

可是，在这个约好的地方，只有你啊…

Но... Мы договорились встретиться здесь... И кроме тебя тут никого нет...

说起来，已经到了信里约好的时间。

Пора отправляться на встречу.

我一定会见到他的，我们约好了一起看雪的，他会遵守约定的。

Но мы с ним обязательно увидимся. Мы договаривались, что пойдём посмотреть на снег, и он выполнит своё обещание.

原本我们约好，今晚一起讨论冒险计划…能麻烦你转告他改天见吗？

Мы договаривались встретиться с ним сегодня вечером и обсудить план приключений... Можешь, пожалуйста, попросить его перенести встречу на другой день?

你们约好在这里见面吗。

Вы договорились здесь встретиться?

嗯，托克喜欢和你一起，而且你们拉过勾了，约好要照顾托克的。

Похоже, Тевкр сильно к тебе привязался. Ну а клятву на мизинцах тем более нарушать нельзя.

这样吗…可我和清昼约好了，等会要在望舒客栈这里见面来着…

Понятно... Но мы с Цин Чжоу договаривались встретиться на постоялом дворе «Ваншу», и он должен скоро прийти...

我已经和昆恩约好去他的水果摊帮忙，现在只能休息一下再去了…

Я обещала помочь Куинну с продажей фруктов, но думаю, что сейчас мне лучше будет немного передохнуть.

我已经和乔尔约好了要带他看雪，我不会毁约的。

Я обещал Джоэлю показать снег. Я должен выполнить обещание.

（咦，他不是和梵米尔约好…）

(А как же его договорённость с Вермеером?..)

你问小六啊，我们本来约好了一起在这看陨石的，但她说要找个高点的地方看。

Малышка Лю? Мы собирались посмотреть, как падают метеориты, но она сказала, что хочет найти местечко повыше.

他和我约好了一起看雪的，他一定会遵守约定的…

Мы ведь с ним договаривались, что пойдём посмотреть на снег. Он выполнит своё обещание...

我的恋人叫做潮汐，我们俩约好，下次见面的时候他就会接我离开这里。

Моего возлюбленного зовут Чао Си. Мы с ним договорились, что при следующей нашей встрече он заберёт меня отсюда.

好了，在这里折腾了这么久，和钟离约好再见的时间也差不多快到了。

Ладно, мы уже достаточно времени здесь потратили. Нам пора на встречу с Чжун Ли.

约好一起看日出，你怎么又睡过去了？

Мы же собирались встречать рассвет вместе! А ты всё ещё спишь!

早在一周前就约好了

договорились еще неделю назад

前往约好的地点，与信主碰头

Встретьтесь с отправителем

我们不是约好只说一个神秘动物吗，甜心。

Мы же вроде договорились об одном криптиде, зайка.

羊角魔、鹿首魔…怎么都跑来我们村子来作乱？会不会再有更多的来？会不会它们一起约好要灭掉我们村子？

Черт, бес... Что же, чудища против нашей деревни сговорились? Думаете, их теперь только больше будет?

我跟罗莎约好了要上剑术课。

Я договорился с Розой об уроке фехтования.

在午夜去约好的会面地点

Явиться в условленное место около полуночи.

等，等等—你怎么会在这儿？我们不是约好在香草旅馆见吗？

Погоди, а... А, что ты тут собственно делаешь? Мы должны были встретиться в "Шалфее".

我以为你们约好要碰头。

Я думал, ты с ним договорилась.

你说这有道理吗？我跟尚路易·卢多维克预约好做头发，结果走进去的时候…里面竟然空空如也，一个人都没有！

Представляешь? Я записалась на стрижку к Жану-Луи Людовику, прихожу - а там никого!

你来太早啦…我们约好一个星期的！

Рановато вы что-то... На неделю сговорились же!

他只说他们约好在威伦见面。他想知道她是不是比他早到了。

Только, что они должны были встретиться в Велене. Он хотел знать, не появилась ли она раньше него.

不要了，我得走了。我跟人约好，天亮时在猎人小屋旁碰面。

Нет, мне нужно идти. Я обещал, что на рассвете буду возле избушки охотника.

嗯-不。我们先预约好价格，规定出多大风险给多少额外奖金。

Ну... Цену надо определить заранее. И добавку за непредвиденный риск.

我已约好今天下午去看牙医。

I have an appointment with my dentist this afternoon.

我的气色越来约好了，对吧？

Красивый у меня загар получается, а?

那我们约好了。

Иди, пока ноги целы.

你爱上了瑞多雷斯。他也爱你。你们约好要一起离开学院。但现在...瑞多雷斯消失了...

Вы влюблены в Редалуса. А он любит вас. Вы согласились вместе бросить академию. Но теперь... Редалус пропал...

我跟他约好了中午见，难道我记错了...？

Я же сказала ему: ровно в полдень! Сказала ведь?..

我在亨利·库克的尸体上找到一份笔记，里面谈到他和尼尔森·拉提莫约好的药物交易，这是突袭的好机会，要把东西都拦截过来。

В вещах Генри Кука обнаружилась записка. В ней говорится о запланированной у него сделке с Нельсоном Латимером. Это мой шанс можно устроить на них засаду и забрать все, что у них есть.

尼克老是忘记约好的行程，你肯定想不到。他是那种“先行动再思考”的家伙。

Вы будете удивлены, узнав, какой Ник мастер забывать про встречи. Живет по принципу "упремся разберемся".