纪效新书
jì xiào xīn shū
«Новая книга записей о достижениях» (китайский военный трактат эпохи Мин, составленный Ци Цзигуаном)
пословный:
| 纪 | 效 | 新书 | |
1) тк. в соч. записывать
2) тк. в соч. летопись; анналы
3) тк. в соч. столетие; век; эра; геол. период
4) дисциплина
|
I гл.
1) стараться, отдавать все силы; действовать беззаветно
2) подражать, копировать
3) * передавать; подносить; вручать 4) * понимать, видеть ясно; усматривать
5) * проверять, рассматривать; учитывать
II сущ.
1) результат, эффект
2) * заслуги
III усл.
сяо (девятнадцатая рифма тона去 в рифмовниках; девятнадцатое число в телеграммах)
|
1) новая книга
2) книжная новинка
3) современное произведение
4) «Синь шу» («Новые писания», политический трактат, II в. до н. э., автор - Цзя И 贾谊)
|