2) (рассудочное отношение к жизни) 理性主义 lǐxìngzhǔyì, 纯理性主义 chúnlǐxìngzhǔyì

〔阳〕 ⑴〈哲〉唯理论者. ⑵〈书〉纯理性主义者; ‖ рационалистка, 〈复二〉 -ток〔阴〕见②解.

-чен, -чна〔形〕〈书〉纯理性的, 纯理性主义的. ～ поступок 纯理性的行动; ‖ рационалистичность〔阴〕.

纯粹理性

филос. чистый разум

你的拳头砸进金属里，纯粹的物理性报复。一开始感觉很好，然后就开始疼了。

Ты обрушиваешь удары на металлический корпус: ничем не замутненное физическое возмездие. Сначала тебе это нравится, но потом приходит боль.

但如果单纯考虑到今天的军事开支规模，我们有权对其合理性表示怀疑。

Тем не менее, принимая во внимание огромный размер сегодняшних военных расходов, можно задуматься об их рациональности.

它必然表现为关于真正的社会、关于实现人的本质的无谓思辨。这样，第一次法国革命的要求，在18世纪的德国哲学家看来，不过是一般“实践理性”的要求，而革命的法国资产阶级的意志的表现，在他们心目中就是纯粹的意志、本来的意志、真正人的意志的规律。

Она должна была приобрести характер досужего мудрствования об осуществлении человеческой сущности. Так, требования первой французской революции для немецких философов XVIII века имели смысл лишь как требования «практического разума» вообще, а проявления воли революционной французской буржуазии в их глазах имели значение законов чистой воли, воли, какой она должна быть, истинно человеческой воли.