靠你们咯，「小王子」应该就在城里的商业区和居民区附近，是一只纯黑色的猫哦。

Спасибо! Принц скорее всего где-то в районе рыночной площади.

「小王子」应该就在城里的商业区和居民区附近，是一只纯黑色的猫哦。

Принц, должно быть, бегает где-то в районе рыночной площади. Он - черный котик.

纯黑毛色的神秘过客，时常隐身于一片黑暗中发出呼噜呼噜的声音，或者令黑色的地毯凭空生出两只金色的大眼睛。对于某些学者来说，纯黑色的猫咪象征着神秘学、魔法与深远的预兆，因此格外招人喜爱。

Мистические путешественники, с головы до пят покрытые чёрной шерстью, они часто мурлычут из скрывающей их тьмы, и только два больших жёлтых глаза сверкают из мрака. По словам некоторых учёных, чёрные коты - это символ мистицизма, колдовства и важных предзнаменований, поэтому они очень нравятся людям.

听起来像是什么东西裂开的声音，接着一张白纸逐渐被纯黑色的墨水填满。

Раздается треск, а затем бумага начинает заполняться абсолютно черными чернилами.

我的钱押在黑色种马尼姆罗德上。它是最纯的尼弗迦德品种。

Мой фаворит - вороной, Нимрод. Чистых кровей нильфгаардец.

根据传统，蛮锤的新娘要穿一身白，象征纯洁。此外，她们还要戴一顶黑色羽毛做成的头冠——来表现她们的大胆放肆。

По традиции, невесты из клана Громовой Молот одеваются в белое в знак своей чистоты и непорочности. Кроме того, на голову они надевают корону из черных перьев – чтобы продемонстрировать свою ХРАБРОСТЬ.

瑞斯班矿石是根据第一个发现他的人——巴尔特·瑞斯班——的名字来命名的。这种矿石在冶炼之后虽然没有铁那么坚硬，但它有一种纯正的黑色，许多抄写员都用它来制作墨水或染料。在北边的瑞斯班矿洞里就可以找到这种矿石。

Ретбанская руда получила свое название по имени первооткрывателя, Барта Ретбана. Выплавленный металл мягче железа, но руда имеет приятный темный цвет, и многие переписчики используют ее для изготовления чернил. Добыть руду можно в пещерах Ретбана к северу отсюда.