纱线隔距装置

光电式纱线均匀度检验仪

photoelectric yarn regularity tester

固定载荷纱线张力测定仪

Statoten-siometer

织物经纬纱线滑移性试验仪

fabric shift tester

搓起来的纱线

скрученная пряжа

(纱线)回丝

конец обрезанной уточной нити

我想说他建立了某种犯罪∗模式∗。我需要在这里架块软木板，再拉点纱线吗？

Я лишь хочу сказать, что в его преступлениях есть ∗система∗. Мне что, раздобыть пробковую доску и клубок красных ниток?

要是谁缺亚麻线，请来找我。今年第一轴纱线会在约尔月时准备完成。目前我仍在找姑娘打下手。手必须灵巧，而且愿意长时间坐着工作。爱抱怨就别来了。

Если кому нужна льняная пряжа, приходите ко мне. Первые мотки этого года будут готовы к Йуле. И по случаю: ищу девицу в помощь, чтоб у нее были ловкие руки и чтоб могла долго сидеть за прялкой. И никакого нытья.

纡管；纬管在纺织中绕以纱线的锭子或筒管

A spindle or bobbin around which yarn is wound in weaving.

我用毛茸茸的白纱线把它系好，欣赏着我的杰作。

I tied it with fuzzy white yarn, and admired my work.

小猫玩纱线，弄得一团糟。

The kitten snarled the yarn by playing with it.

这是毛绒绒、胖乎乎的绵羊所给予的天然馈赠。虽然量不算少，但你得凑到好几团，才能纺出可供使用的纱线。

Теплая и пушистая шерсть от милой овечки. Чтобы выпрясть достаточно длинную нить, понадобится несколько таких пучков.

从一只快乐的绵羊身上剪下毛，又经过精心编织而成的纱线。除了单独使用，编在一起可能还有着其它用途。

Мягкая нить из шерсти счастливых овечек. Сейчас она слишком тонка, но несколько мотков, сплетенных вместе, дадут более прочную нить.

这件披风由最细的纱线纺成，在保护披戴者的同时亦不会妨碍行动。

Мантия, сотканная из лучшей шерсти, призвана защищать своего владельца, совершенно не стесняя движений.