千钧一发：德纳修斯大帝

На кромке лезвия: сир Денатрий

引领潮流：德纳修斯大帝

Герой своего времени: сир Денатрий

你胆敢把德纳修斯冷落在角落里

Не загоняйте Денатрия в угол

史诗：德纳修斯大帝（公会版）

Эпохальный режим: гильдейский марш против сира Денатрия

名人堂：德纳修斯大帝（联盟）

Зал славы: сир Денатрий (Альянс)

名人堂：德纳修斯大帝（部落）

Зал славы: сир Денатрий (Орда)

消灭德纳修斯大帝（史诗纳斯利亚堡）

Убийства сира Денатрия (эпохальный режим, замок Нафрия)

消灭德纳修斯大帝（普通纳斯利亚堡）

Убийства сира Денатрия (обычный режим, замок Нафрия)

消灭德纳修斯大帝（英雄纳斯利亚堡）

Убийства сира Денатрия (героический режим, замок Нафрия)

消灭德纳修斯大帝（随机纳斯利亚堡）

Убийства сира Денатрия (поиск рейда, замок Нафрия)

阿凯瓦姆已经被德纳修斯的仆从占领了。

Архивы заполонили прихвостни Денатрия.

而现在正有这么一个叛徒——德纳修斯大帝。

Мы знаем, как зовут этого предателя – сир Денатрий.

做好准备，德纳修斯的魔法十分强大，足以致命。

Соберись с духом. Денатрий всегда владел мощной и разрушительной магией.

只有和盟友同心协力，我们才有机会击败德纳修斯。

Только вместе с нашими союзниками мы сумеем одолеть Денатрия.

我们必须继续对抗德纳修斯。唉，但光凭我们难以成事。

Нужно продолжать сражаться с Денатрием. Но сами мы не справимся.

德纳修斯大帝的背叛被揭露后，混乱笼罩着雷文德斯。

После предательства сира Денатрия Ревендрет охватил хаос.

德纳修斯大帝已经派遣我直接带你去见他。米斯吉亚会带你去。

Сир Денатрий приказал мне доставить тебя прямо к нему. Миския может тебя отнести.

我们可以调整王冠，清除掉勋章中的德纳修斯腐蚀。

Мы можем изменить корону и очистить медальоны от скверны Денатрия.

在德纳修斯的计划中，石裔魔的很多职责都已遭到抛弃。

Во время правления Денатрия многие обязанности камнерожденных перестали выполняться.

他们是德纳修斯最强大的盟友，他们也必须迎接正义的制裁。

На самых могущественных союзников Денатрия. Их нужно призвать к ответу.

但是德纳修斯已经太过分了，他企图控制整个暗影界。

Но сир Денатрий зашел слишком далеко. Он стремится к власти над всеми Темными Землями.

我知道德纳修斯囤积了许多心能，但是……这超出了我的想象。

Я знал, что Денатрий тайно запасает аниму, но такого... даже не мог представить.

很久以前，卡尔将军被派往这里执行德纳修斯的一个任务。

Некоторое время назад Денатрий направил сюда генерала Кааль с важным заданием.

不知道她到底出了什么事。德纳修斯上次与她交谈后就非常不安。

Интересно, что с ней сталось? Когда они в последний раз общались с Денатрием, он ужасно злился.

要是德纳修斯虎视眈眈地盯着我们，我们可就什么也干不了了，对吧？

Куда нам против Денатрия, когда такой груз на шее висит, правильно я говорю?

如果我们真的要挑战德纳修斯，首先就得收拾好雷文德斯的烂摊子。

Если мы собираемся сражаться с Денатрием, надо навести порядок в Ревендрете.

德纳修斯的死忠在这里遍布眼线，而石裔魔也是最专注的战士。

У Денатрия глаза повсюду, а его камнерожденные – самые преданные солдаты из всех.

你听到德纳修斯大帝的命令了。今天，我晋升为收割者之庭的一员了。

Ты <слышал/слышала>, что сказал сир Денатрий. Сегодня я присоединюсь к двору Жнецов.

德纳修斯的阴谋令温西尔困苦难当，雷纳索尔王子需要灵魂，越多越好。

Козни Денатрия оставили вентиров без важных ресурсов, и принцу Ренаталу пригодится каждая душа.

王冠汇聚的魔法来自勋章，但这些勋章依然被德纳修斯的意志所扭曲。

Медальоны, магию которых направляет корона, все еще подчинены воле Денатрия.

我们得让德纳修斯明白我们是认真的，而他的泥仆……宠物……正好可以利用。

Нужно показать Денатрию, что мы настроены серьезно. Его... питомец-землерой... отлично подойдет для этого.

德纳修斯镇压我第一次的起义之后，就把我和照看者都丢进了噬渊。

Когда Денатрий подавил мое первое восстание, он низверг нас с ней в Утробу.

被德纳修斯关押起来之前，审判官达克西昂是一位热忱的奥术法师。

Инквизитор Темниона стремилась овладеть тайной магией, пока Денатрий не посадил ее под замок.

在我们采取行动清除德纳修斯的混乱之前，你必须要做最后一件事。

Прежде чем ликвидировать хаос, который посеял Денатрий, нужно еще кое-что сделать.

我们在雷文德斯的盟友是阻止德纳修斯大军占领暗影界其他国度的唯一力量。

Только наши союзники в Ревендрете удерживают Денатрия от полноценной войны с Темными Землями.

在雷文德斯，他们正在抵抗德纳修斯大帝的军队。那名大帝已经成为了不合格的领袖。

В Ревендрете мятежники ведут борьбу с силами сира Денатрия, который предал свой народ.

我们最亲近的盟友正在遭受各个方向的袭击，而德纳修斯的军队残忍无情。

Наши верные союзники окружены, и силы Денатрия беспощадно уничтожают всех несогласных.

我们从未将德纳修斯的军队视作盟友，而现在他终于露出了阴险本色。

Мы никогда по-настоящему не считали сторонников Денатрия своими союзниками, и теперь он показал свое истинное лицо.

德纳修斯为凯尔萨斯灌注了超乎想象的心能，每一点每一滴都承载着他人的罪行。

Сир Денатрий наполнил его невероятным количеством анимы, с каждой каплей передавая чужие грехи.

德纳修斯不会允许灰烬荒野中出现镜子。他的岩石奴仆会击碎所有闪光的东西。

Денатрий запретил зеркала в Пепельном Пределе. Его каменные стражи разбивают здесь все, что блестит.

请你飞去雷文德斯，那里有忠心于暗影界的盟友正受到德纳修斯大帝军队的围困。

Лети в Ревендрет и спаси тех, кто еще предан Темным Землям, от гонений сира Денатрия.

不幸的是，雷文德斯缺少能引导这种力量的匠师，只能将佩戴者转化为德纳修斯的傀儡。

К сожалению, в Ревендрете нет мастеров, способных создать артефакт, который защитит от влияния Денатрия.

他们的领袖德纳修斯已经与典狱长为伍，对抗我们其他人。看来我一直都想得没错。

Их правитель Денатрий присоединился к Тюремщику, так что получается, чутье меня не подвело.

如今，他们有很多都倒向了德纳修斯大帝，对抗暗影界的居民。当然了，必须阻止他们。

Однако многие аристократы поддержали сира Денатрия в его притеснениях жителей Темных Земель. Конечно, так больше продолжаться не может.

我相信你对极乐堡能够提供的一切已经十分了解，不过这并不足以对付德纳修斯。

Вероятно, тебе уже известно, что может предоставить Элизийская цитадель. Однако этого будет недостаточно, чтобы противостоять Денатрию.

那些人齐聚在德纳修斯大帝和典狱长的名义下，与我们刀兵相向，背弃了我们所有人。

Те, кто выступил против нас под знаменем сира Денатрия и Тюремщика, бросили нас всех погибать.

德纳修斯大帝命令我协助你准备狩猎。每个猎人都必须在恐惧林地中帮忙准备一个灵魂。

Сир Денатрий велел мне подготовить тебя к охоте. Каждый охотник здесь, в Роще Ужаса, должен помочь в подготовке какой-нибудь души.

堕罪堡赢得了更多的尊敬，就连德纳修斯都做不到！这多亏了你的努力，<name>。

Грехопад вновь начинают уважать. Денатрию такое и не снилось! И все это благодаря тебе, <имя>.

我们见证了马特奥部队的凶残，想想如果我们继续闲逛，德纳修斯会造成什么样的破坏吧。

Мы уже знаем, с какой яростью сражаются солдаты Матео, но ты только представь себе, как разгневается Денатрий, если мы здесь задержимся!

即使身死，我也拥有难以置信的力量。指控者说，德纳修斯为我灌注了心能，使我变得强大。

Я ведь и в посмертии весьма силен! Она сама сказала, что Денатрий накачал меня анимой, чтобы сделать сильнее.

在雷文德斯更是如此，德纳修斯大帝拥有了强大的力量和影响力，试图打破暗影界自然的秩序。

Более всего твоя помощь сейчас нужна в Ревендрете, где сир Денатрий сосредоточил в своих руках всю власть и жаждет нарушить нормальный порядок вещей в Темных Землях.

雷文德斯的黑暗土地由叛徒德纳修斯统治，那里对我们构成了威胁，但也是训练的良机。

Темное царство Ревендрета, которым правит предатель Денатрий, представляет не только серьезную угрозу, но и хорошую возможность потренироваться.

帮我们开出一条道路，噬渊行者。消灭所有挡我们路的家伙。我们可不能让德纳修斯大帝等着。

Проложи туда путь, пилигрим Утробы. Уничтожь всех, кто захочет нам помешать. Нельзя заставлять сира Денатрия ждать.

德纳修斯大帝是萃取心能的大师。去雷文德斯，向他传达我们的恳求。他一定会愿意伸出援手。

Сир Денатрий как никто умеет извлекать аниму. Отправляйся в Ревендрет и расскажи о нашей беде. Он не сможет нам отказать.

这面镜子的另一侧是德纳修斯本尊的要塞，纳斯利亚堡的深渊。在那里，德纳修斯和他的一位仆从即将会面。

По ту сторону этого зеркала находятся глубины замка Нафрия, цитадели самого Денатрия. Скоро там состоится встреча Денатрия с одним из его прихвостней.

带这位学徒去雷文德斯，那里会有企图消灭我们的德纳修斯大军。带上学徒去与我们强大的敌人战斗吧。

Возьми его в Ревендрет, где армии Денатрия мечтают уничтожить всех нас. Сразитесь вместе против наших могучих врагов.

但照管者很机智，在德纳修斯行动前，她就把勋章藏了起来。来，我们得商量一下计划。

Но Куратор действовала предусмотрительно: она спрятала медальон, прежде чем Денатрий начал действовать. Давай обсудим планы.

德纳修斯已然背叛，我们必须拨乱反正。去和德莱文将军谈谈，与你的盟约一同开创未来。

Нужно исправить то, что натворил Денатрий. Поговори с генералом Дрейвеном и свяжи свою судьбу с этим ковенантом.

我的主人雷纳索尔王子就是发动起义的领袖。他知道德纳修斯的邪恶密谋，所以决定起兵反抗。

Это мой господин, принц Ренатал, поднял восстание. Он понял, что Денатрий замышляет нечто поистине скверное, и попытался его остановить.

问题是，弃誓者设立了保护神庙的大型屏障。但只有在那里，我们才能破除德纳修斯的影响。

Проблема в том, что раскольники окружили храм защитным барьером. А полностью уничтожить влияние Денатрия можно только внутри.

雷纳索尔虽然看起来风度翩翩，但他其实掩饰着巨大的痛苦。德纳修斯给他留下的伤至今没有痊愈。

Ренатал не показывает виду, но на самом деле страдает от боли. Раны, нанесенные ему Денатрием, еще не зажили.

我俩谁去和奉纳长谈话都太危险了。那家伙非常冲动，还渴望取悦德纳修斯。我建议派泰梅尔去见他。

Нам <обоим/обеим> слишком опасно говорить с Казначеем. Он слишком импульсивен и мечтает выслужиться перед Денатрием. Я думаю, нам стоит отправить Темеля.

必须不惜一切代价阻止德纳修斯。不过，只要他的部队还控制着大部分雷文德斯，我们就依然没有机会。

Денатрия нужно остановить любой ценой. Но у нас нет никаких шансов, пока его войска контролируют большую часть Ревендрета.

现在灰烬荒野到处都是来自雷文德斯的放逐者，他们可能是叛徒，可能惹毛了贵族，或者只是看了德纳修斯一眼。

Пепельный Предел полон изгоев из Ревендрета: бунтарей, тех, кто перешел дорогу одному из аристократов или просто косо посмотрел на Денатрия.

我们在雷文德斯的朋友正在德纳修斯大帝的铁腕下举步维艰。他是个残暴的领袖，现在还和典狱长串通一气。

Наши друзья в Ревендрете страдают из-за тирании сира Денатрия. Он всегда был жестоким правителем, а теперь заключил сделку с самим Тюремщиком!

穿过这座桥就是暗湾镇了，那里有忠于德纳修斯大帝的部队在镇守，这些可悲的反叛者一定不敢靠近那里。

По ту сторону моста находится Темный Приют. Там закрепились верные сторонники сира Денатрия и жалких мятежников ждать не приходится.

不是需要一点点，而是大量心能。没有心能，一切都无法运转。在暗影界就是这样。没有心能，就没法补救德纳修斯给我们带来的烂摊子。

И не капелька какая-нибудь. Море. Видишь ли, в Темных Землях без анимы невозможно сделать ничего важного. И для того чтобы исправить все то, что натворил Денатрий, ее понадобится очень много.

因此，我们也收集了一些资源，可能对你很有用，这些都来自德纳修斯最忠诚的追随者。到暗湾镇来找我吧，它们都在等你呢。

Это позволило нам отобрать у самых преданных сторонников Денатрия ресурсы, которые могут тебе пригодиться. Можешь получить их в Темном Приюте.

这里与德纳修斯大帝之间的道路已经不再受到我军队的保护。我要将军队从这片区域撤出，支持主宰者在其他地方的大业。

Мои войска больше не охраняют дорогу во владения сира Денатрия. Я вывожу своих солдат из этого предела, чтобы они исполняли его волю в других местах.

雷文德斯虔诚的子民们依然在德纳修斯的死忠的压迫下饱受折磨。我们必须强化自己的部队，才能公开反抗我们从前的主宰者。

Несчастный народ Ревендрета продолжает страдать под гнетом приспешников Денатрия. Только пополнив свои ряды, мы сможем открыто выступить против нашего бывшего Владыки.

雷纳索尔王子英勇地领导了一场反抗他父亲的起义，邪恶的德纳修斯大帝背叛了所有人，将雷文德斯的大量心能储备送进了噬渊。

Принц Ренатал отважился на открытое восстание против своего отца, подлого сира Денатрия, предавшего нас и направившего всю аниму Ревендрета в Утробу.

$p，我们必须阻止德纳修斯大帝。他从暗影界偷取的心能已经弱化了将典狱长限制在噬渊的封印力量。这决不能容忍。

$p, сира Денатрия надо остановить. Анима, которую он переправляет из Темных Земель в Утробу, ослабляет оковы Тюремщика. Этого нельзя допустить.

如果雷纳索尔想使用收割者的勋章，他就需要一个能够汇聚力量的导体。德纳修斯的腐蚀污染了雷文德斯的熔炉。我们最佳的选择就在晋升堡垒。

Чтобы пустить в ход медальоны Жнецов, Ренаталу нужен проводник, способный направлять их энергию. Кузни Ревендрета осквернены магией Денатрия, так что наша единственная надежда – Бастион.

伟大的德纳修斯大帝、雷文德斯的主宰者、温西尔之王要求我——他忠心耿耿的宫务大臣——护送你安全抵达他的私人花园。这对你这样的生者来说真是前所未有的殊荣。

Великий сир Денатрий, Владыка Ревендрета и король всех вентиров попросил меня, своего верного камергера, сопроводить тебя в его личные сады. Такой чести еще не был удостоен ни один из живых смертных.

雷文德斯的将军们只装备最精良的武器和护甲，德纳修斯大帝那对权力无止境的渴望则为他们提供这些装备。在有利可图的贸易交换中，他一直都是我们精明的贸易伙伴。

Генералы Ревендрета экипированы самым лучшим оружием и доспехами, добытыми сиром Денатрием в бесконечной погоне за властью. В наших сделках и обменах он проявил себя расчетливым и неуступчивым партнером.

最后一次见到主宰者时，他正在押运囚犯，把雷纳索尔王子和他的忠仆们拖到了这里。然而，这里是笼罩在谜团和流言下的禁地。我听说，这里曾经是德纳修斯的工作室，他会在这里开展黑暗的实验。

Я видел, как Владыка вел сюда под конвоем принца Ренатала и его самых верных сторонников. Это запретное место, окутанное слухами и тайнами. Я слышал, что раньше Денатрий проводил тут жуткие эксперименты.