1) 卡片 kǎpiàn, 纸片 zhǐpiàn

纸片儿

клочок [листок] бумаги

碎纸片儿

scraps of paper

我说不清“含糊不清”是什么概念，总之是含义不清的！他们用这些纸片进行不同团队之间的秘密交流，如果我们可以找到更多这样的纸片，那么他们所能进行的交流就会更少！

Я не могу понять, что означает эта ерунда, но дело не в том! При помощи этих бумажек происходят тайные переговоры их группировок. Чем больше текстов мы у них отнимем, тем сложнее им будет обмениваться сообщениями!

不，这些……蜥蜴人……全都会像着火的纸片一样倒在我的面前！

А этих... сауроков... я раздавлю, как скорлупу молотом!

<这张破旧的纸片上似乎列出了附近亟待解决的一系列威胁。

<Судя по всему, на этом рваном клочке бумаги перечислены угрозы, обнаруженные в этих краях.

你在矿点旁边找到了一张折叠起来的旧纸片。

Рядом с залежами вы находите свернутый клочок старой бумаги.

我想我已经完成解码了，<name>！
<奥鲁恩指着图腾。>
现在我们最需要知道的就是这些印刻在图腾上的止松熊怪语言的涵义。只要对它们的符号语言略有基础性的了解，我们就可以研究这些图腾，并与熊怪们进行交流了。
我已经把基本的符号对照表写在了这张纸片上。你好好研究研究，再看看图腾吧。它应该会指引你去阅读下一个刻有信息的图腾。你完成学习之后，就可以与阿鲁古对话了。

Кажется, я докопался до сути, <имя>!
<Ауррен указывает на тотем.>
Все, что нам нужно знать о языке фурболгов Тихвой, написано на их тотемах. Имея общее представление о том, как работают эти символы, мы можем изучить тотемы и научиться разговаривать с фурболгами.
Значения из таблицы символов я выписал на этот пергамент. Изучи его хорошенько, а потом займись тотемом. Он укажет тебе путь к следующему тотему языкознания.
Когда изучишь язык, поговори с Аругу!

其他巨魔都觉得他是个异类，毕竟在巨魔们看来，谁会喜欢彩色纸片胜过喜欢石头呢？

Другие тролли всегда считали его слегка того. Ну кто в своем уме станет менять камни на цветные фантики?

我还知道明信片是什么……那是一张小的纸片画。你可以把它送给你的朋友或是爱人。

И еще я знаю, что такое открытки. Это небольшие картонные картинки, которые можно посылать друзьям или любимым.

一张小纸片在马丁内斯上空舞蹈——在它之下，轻柔的海浪拍打着海岸；被战争摧毁的房屋和新∗建筑∗几乎没什么区别；你抬起头，仰望那片灰蒙蒙的天空，头发油腻又潮湿……

Маленький клочок бумаги танцует над Мартинезом — над ленивыми волнами, бьющимися о берег; над домами — разрушенными войной и новыми ∗batiments nouveau∗; над тобой, наблюдающим за серым небом, и твоими мокрыми грязными волосами.

“一张明信片，”她观察了你一阵子。“是一张小的纸片画。你可以在另一面上写字，然后把它送给你的朋友或者是∗爱人∗。”

Открытки, — с интересом смотрит на тебя она, — это небольшие картонные картинки. На обратной стороне можно написать несколько слов и отправить другу или ∗любимой∗.

一张纸片…是什么文件吗？

Какой-то обрывок бумаги... Фрагмент документа?

阅读纸片上的笔记

Прочитать записку на клочке бумаги.

我不识字，但我看到上面的封漆了。我知道这可不是什么擦屁股的破纸片，才不会一有家伙来问就随随便便卖掉。

Ну... я читать-то не мастер, но я вижу, что это не абы что. Так что продавать их первому встречному не стану.

从火焰中救出的纸片，上头写着莫吕教授的笔记。

Спасенные из огня клочки бумаги с записями профессора Моро.

破烂，垃圾丢弃的东西，如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西

Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form.

孔屑在纸带或数据卡片上打孔所产生的小纸屑或硬纸片

Small pieces of paper or cardboard generated by punching holes in paper tape or data cards.

将碎纸片放到废纸篓里。

Put the scraps of paper in the wastebasket.

沃格拉夫皱了皱眉头，示意你稍等一下。接着便在一张纸片上写了什么并递给你：

Вольграфф хмурится и просит вас остановиться. Потом быстро пишет записку и протягивает вам:

那人兴奋地将纸片翻过来，写下几行字：

Человек возбужденно хватает клочок бумаги и пишет еще несколько слов:

沃格拉夫热情地点了点头，然后从衣服里取出几张羊皮纸片。他匆忙地写下一段段文字，并递到你手里。

Вольграфф с энтузиазмом кивает. Достав из кармана еще несколько клочков пергамента, он лихорадочно пишет на них и протягивает их вам один за другим.

我们获得了一张纸，上面记述了一个曾让约翰娜·萨里陷入疯狂的不明之物。纸片边缘写有数字2-1-3。

Нам попался клочок бумаги, где написано о некоем знаменитом предмете, что свел с ума Джоанну Суррей. На полях страницы нацарапаны цифры: 2 – 1 – 3.

这张小纸片上的字迹格外清秀整齐。

Небольшой лист бумаги, исписанный аккуратным до отвращения почерком.

伊凡在一张纸片上写了点东西，然后递给你。

Ифан что-то царапает на листе бумаги и протягивает вам.

读完了从净源导师那里得来的纸片，伊凡在你的地图上标了一个点，然后就望向了远方的地平线。

Прочитав, что написано на клочке бумаги, который он отнял у магистра, Ифан помечает место у вас на карте и смотрит куда-то вдаль.