纸片人
zhǐpiànrén
инт. персонаж из компьютерной игры или анимации; идеальный, двухмерный персонаж
每个人都不是纸片人，都是有多个面的，有乐观的一面，也有悲观的一面 люди - не двухмерные персонажи, у всех есть разные стороны, оптимистичные и пессимистичные
примеры:
那人兴奋地将纸片翻过来，写下几行字：
Человек возбужденно хватает клочок бумаги и пишет еще несколько слов:
不，这些……蜥蜴人……全都会像着火的纸片一样倒在我的面前！
А этих... сауроков... я раздавлю, как скорлупу молотом!
我还知道明信片是什么……那是一张小的纸片画。你可以把它送给你的朋友或是爱人。
И еще я знаю, что такое открытки. Это небольшие картонные картинки, которые можно посылать друзьям или любимым.
“一张明信片，”她观察了你一阵子。“是一张小的纸片画。你可以在另一面上写字，然后把它送给你的朋友或者是∗爱人∗。”
Открытки, — с интересом смотрит на тебя она, — это небольшие картонные картинки. На обратной стороне можно написать несколько слов и отправить другу или ∗любимой∗.
пословный:
| 纸片 | 人 | ||
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|