纸老虎——外强中干
_
бумажный тигр – снаружи сильный, внутри пустой; обр. колосс на глиняных ногах
пословный:
纸老虎 |
—— |
外强中干 |
|
zhǐlǎohǔбумажный тигр (обр. в знач.: колосс на глиняных ногах; пугало) |
|
wài qiáng zhōng gānсильный с виду, но слабый по существу; колосс на глиняных ногах |
|