纸质
zhǐzhì
1) бумажный вариант (документа), распечатка
2) качество бумаги
характеристика бумаги
zhǐ zhì
paper
hard copy
printed (as opposed to electronically displayed)
частотность: #48511
в русских словах:
бумажный конденсатор
纸质电容器
бумажный фильтрующий элемент
纸质滤芯 zhǐzhì lǜxīn
металлобумажный конденсатор
敷金属纸质电容器
носитель
纸质文件 документ на бумажном носителе
примеры:
电子文件与纸质文件具有同等效力
электронный документ равнозначен документу на бумажном носителе
但在引线的一端却贴有一个小小的纸质标签,上面写着这样一行字:
К одному из концов фитиля прикреплен небольшой бумажный ярлычок с надписью:
整整齐齐堆放成摞的卷轴,纸质薄如蝉翼。
Аккуратно сложенная стопка бумажных свитков. Эта бумага тоньше крыла бабочки.
装着货单的盒子。虽然都是纸质,但入手后依然颇有重量,让人不由得开始同情起每天都要和它们打交道的商人。
В этой коробке лежат только бумаги, но она всё равно достаточно тяжёлая. Вы не можете не посочувствовать торговцам, которые имеют дело с таким количеством бумаг каждый день.
“你还想看我的身份证明吗?你的要求不是∗合法∗的,但是为什么不呢?还想看我的居留证吗?”她在钱包里翻找着,掏出一本浅色的纸质护照。
«Хотите паспорт посмотреть? ∗По закону∗ вы не имеете права, но почему бы и нет. Может, вид на жительство показать?» — она роется в сумочке и протягивает тебе паспорт в светлой бумажной обложке.
纸质不错,看起来很重要。
Бумага дорогая. Выглядит важным.
начинающиеся: