-аю, -аешь; -анный〔完〕выматывать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴что(把线等)卷出; 缠尽; 缠成. ～ пять клубков ниток 缠成五个线团. ⑵кого-что 使筋疲力尽; 耗尽(精力等). ～ все силы 耗尽全部力量. Дорога меня ～тала. 旅途使我筋疲力尽。〈〉 Вымотать (всю) душу〈口〉使厌倦到极点; 使厌烦到极点.

2) (线等)缠成团, 缠成球; 卷出, 卷成. Из пряжи ～тались три клубка. 用细纱缠成三个线团。

1) (ниток) 线团 xiàntuán, 线球 xiànqiú

〔阴, 集〕(旧时从破棉布拆下来代替棉花裹伤用的)棉线团.

〈复二〉 -ток〔阴〕 ⑴见 намотать. ⑵〈口〉缠好的线, 线团.

отматывать нитки с клубка - 从线团上倒下线

разматывать клубок - 把线团捯开

-иплю, -иплешь; -ипли; -ипанный〔完〕расщипывать, -аю, -аешь〔未〕что 把…撕扯成丝儿 (或纤维). ～ полотно на корпию 把麻布撕扯成线团.

一团线

клубок ниток

绕线团

мотать клубок ниток

线团开了

Клубок размотался

线团开了

Клубок размотался

线团散开了

клубок размотался

把线团捯开

разматывать клубок

阿里阿德涅线团

нить Ариадны

从线团上倒下线

отматывать нитки с клубка

把这团线择开

размотать этот клубок ниток