线调整

line regulator

примеры:

-рубеж регулирования 调整地区, 调整线

р-ж рег

线性粗调(整)器线性粗调整器

грубый регулятор линейности

天线相位调整装置(部分)

блок фазировки антенны

电子(射线管中的)调整磁铁

корректирующий магнит в электроннолучевой трубке

中心调整磁铁(电子射线管内)

центрирующий магнит в ЭЛТ

偏差调整楔X-射线带钢测厚仪部件

deviation wedge

象散调整, 象散修整, 象散校正(电子射线管中)象散补偿

компенсация астигматизма

我在调整视觉感应器，适应昏暗的光线。

Переключаю окуляры на повышенную светочувствительность.

什么意思？你调整天线，手动，就是用你的手。

Что вы имеете в виду? Настроить антенну вы можете вручную — руками.

用以协助调整解码射线，对抗敌人的防火墙。

Помогает проводить луч декодера через файрволы противника.

「水界线上头的世界必须好好监视～有必要时更得出手调整。」

«За надводным миром нужно строго следить, а когда возникает необходимость вносить коррективы».

屋顶上的无线电波发射塔是意外的收获，但还有些问题需要调整。

На крыше мы нашли неожиданный бонус радиовышку. Однако у нее есть свои недостатки, которые нужно исправить.

你还得使用上面的控制器来调整（顶棚的）反射面。当一切就绪（光线正确反射）后，光线将折射回（顶棚的）水晶。

Тебе также потребуется отъюстировать зеркала, с помощью системы управления наверху. Когда все будет настроено, свет отразится сквозь кристалл.

我非常希望他能预估这里的形势，以便我们可以调整下一步的行动。你能把这份前线报告送给他吗？

Я бы очень хотел узнать его мнение об обстановке тут у нас, чтобы мы могли скоординировать наши последующие действия. Не <мог/могла> бы ты отнести этот отчет ему на передовую?

改变打法一种在橄榄球争球线上作为就对方阵势的调整，由四分卫发令的新的或替代进攻打法，或由后卫发令的防守阵势

A new or substitute offensive play called by the quarterback or a defensive formation called by a linebacker at the line of scrimmage as an adjustment to the opposing side's formation.

……根据新航线，以300节的速度接近大地神殿并展开登陆作业。我们注意到北方有一个低压系，将重新调整我们的……

...приближаемся к Храму Земли и начинаем посадочные маневры в соответствии с новым маршрутом. На севере мы обнаружили низкое давление в системе и вытащили наш...

пословный:

线	调整
xiàn 1) нитка; нить (также перен.) 2) провод 3) линия 4) черта; граница; линия 5) луч 6) сч. сл. 线希望 [yīxiàn xīwàng] - луч надежды 7) трасса; линия; путь	tiáozhěng регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка