путевой знак - 线路标志

线路标志

ж.-д. путевой знак

用铅笔在地图上标出行进路线

намечать карандашом маршрут на карте

标志信号电平钳位线路

marker clamp

三中全会肯定了实践是检验真理的唯一标准, 重新确立了实事求是的思想路线

на 3-м пленуме цк мы признали практику единственным критерием истины, вновь утвердили идейный курс,

换算线(电)路, 定标线路

пересчётная схема

有趣……你找到的这个东西是一只防水的小皮筒，里面装着几张整齐折叠好、并经过防水涂蜡处理的羊皮纸。展开纸张之后，你发现纸上清晰地标明了一些航海线路，角上都印着某位“凯莉森德拉船长”的私人印章。

Интересно... У вас в руках водонепроницаемый кожаный футляр, внутри которого множество листов пергамента. Судя по обозначениям, это навигационные карты, подписанные капитаном Келисендрой.

沿着我在地图中标出的路线前往林荫巨木，并告诉沿途的始祖龟们与我们在那边碰面。

Отправляйся туда по дороге, которую я отметила на твоей карте, и если встретишь тортолланов, скажи, что мы ждем их там.

里面的卫兵警惕性极高。迦罗娜能替你“清理”落单的卫兵，可她不能暴露自己！你得小心选择目标，神不知鬼不觉地沿着相对安全路线进入堡垒。别让任何人发出警报。

Стража будет начеку. Гарона сможет ликвидировать некоторых стражей, но никто не должен ее видеть! Поэтому тебе нужно будет очень аккуратно передвигаться по бастиону, чтобы тебя не обнаружили. Никто не должен поднять тревогу.

寻找抵达目标位置的其他路线，避开“堡垒”毁灭性的正面火力。

На пути к объекту задания на поле боя старайтесь не оказываться на линии огня Бастиона.

发光标记将展示正确的路线

Светящиеся метки показывают правильный путь