线麻
xiànmá
1) конопля (идущая на изготовление ниток)
2) см. 赤麻
ссылается на:
赤麻chìmá
бемерия трёхостроконечная, бомерия триостренная (лат. Boehmeria tricuspis)
бемерия трёхостроконечная, бомерия триостренная (лат. Boehmeria tricuspis)
xiànmá
конопля посевная见大麻。
xiànmá
hemp也称大麻。一年生草本植物，雌雄异株，雌株叫苴麻，雄株叫枲麻。掌状复叶，小叶披针形，花淡绿色。纤维可以造纸，织麻布、帆布，或纺线制绳索、编渔网。种子叫麻仁，可以榨油，又可以入药。
примеры:
线麻是一种毒品，对人体健康极为有害。
Марихуана - чрезвычайно вредный для здоровья наркотик.
但真的，一头海象，一些麻线，三个木精灵，外加一柄斧头？至少这很有创意。
Ну в самом деле. Хоркер, веревка, три лесных эльфа и топорик? Уж в чем, а в смекалке тебе не откажешь.
但真的，一条海象，一些麻线，三个木精灵，外加一柄斧头？至少这很有创意。
Ну в самом деле. Хоркер, веревка, три лесных эльфа и топорик? Уж в чем, а в смекалке тебе не откажешь.
要是谁缺亚麻线，请来找我。今年第一轴纱线会在约尔月时准备完成。目前我仍在找姑娘打下手。手必须灵巧，而且愿意长时间坐着工作。爱抱怨就别来了。
Если кому нужна льняная пряжа, приходите ко мне. Первые мотки этого года будут готовы к Йуле. И по случаю: ищу девицу в помощь, чтоб у нее были ловкие руки и чтоб могла долго сидеть за прялкой. И никакого нытья.
它们并不*完全*是白色的。它们被阳光和酒精染上了斑驳的黄色，上面密密麻麻的全是蓝色的笔迹。墨水渗入到水印图案上，将自己的触角伸向整张页面。纸张本身有很多方格，上面那些暗红色的线组成了简短的段落。
Они не совсем белые — местами пожелтели от солнца и алкоголя, кроме того, густо исписаны. Расплывшиеся синие чернила пересекают акварельными разводами целые страницы. Сама бумага разлинована бледными красными линиями.