细木工作坊; 家 具作坊

столярная мастерская

细木工划规 (划线规)

столярный рейсмас рейсмус

细木工的计件工资额

расценки на столярные работы

столярная мастерская

木工作坊

плотницкая мастерская

仔细工作; (о вещи) 精心的制品

тщательная работа

唉，天天守门，哪里有什么工作细节能写…

*Вздох* Каждый день в карауле... Писать не о чем.

我的皮货远近闻名，精工细作，行家之选！

Мои изделия повсеместно славятся как самые лучшие – для тех, кто знает толк в хороших вещах!

精工细作，致命却又雅观。没错，这是把夺命利器。

Красота, мастерство и смертоносная меткость. Да, это проклятье.

我是做细木工料生意的，但是你一次要一整棵树？这对我来说还是有点新鲜，跟砾石生意一样奇怪。

Целое дерево? Я торгую досками, а деревья – это что-то новенькое. Как и те валуны.

使用木工作业台来为你的房屋建构做好基础

Использовать плотницкий верстак, чтобы построить фундамент дома

没问题。我会存放至木工作业台旁边的箱子里。

Конечно. Я распоряжусь, чтобы положили прямо в сундук рядом с верстаками.

从我爷爷的爷爷那一代，一直传到老夫手里的木工作坊。

Верно. Её открыл дед моего деда, и с тех самых пор она принадлежит моей семье.

精灵三天两头来犯，伐木工作太过危险。我剩下来的苦工不愿意进树林。

Из-за этих проклятых эльфов рубка леса стала опасным занятием, и мои наемные рабочие отказываются рисковать своей шкурой.

执行者博尔古拉监管着这里所有的工作细节。我们需要消灭她，才能顺利地执行计划。

Здесь за всем следит карательница Боргулла. Придется от нее избавиться, чтобы нам никто не помешал.

狩魔猎人，去找领头的伐木工人亚伦‧柏特。他或许有件工作要请你做。他住在在沼泽的南端。

Ведьмак, зайди к Лойзе, главному лесорубу. У него есть для тебя работа. Он живет на южном краю болота.