细条纹
_
тонкая полоска
xì tiáo wén
striolafine cord; fine ream; fine streak
примеры:
有一天,我像那些妓女一样在大热天里喷了好多香水,穿上细条纹紧身衣,这样看起来身材比较好…然后我就去找她,我说,菲丽芭,我们有很多共通点,你知道她怎么说吗?
И вот надушился я, как шлюха в жару, надел костюм в продольную полоску, потому что она, понимаешь, стройнит... Ну и говорю ей: Филиппа, столько нас объединяет, все дела... И знаешь, что она сказала?
细条纹紧身衣没有让你身材变好?
Что продольная полоска все-таки недостаточно стройнит?
你只能辨认出子弹底部附近的一些小条纹。极其细小,呈线状。感觉没什么特别的。
Ближе к основанию можно с трудом различить несколько бороздок. В волос толщиной, продольные. Кажется, стандартные.
пословный:
细条 | 条纹 | ||
1) бот., см. 细辛
2) тонкая ветвь; трость
3) тонкая полоска
4) стройный (о человеке)
|
1) полоски; полосатый; полосчатый; полосчатость
2) геол. струйчатость
|