细毛线
xìmáoxiàn
тонкая шерсть
berlin
примеры:
粗(细)毛线
толстая (тонкая) шерсть
巴图罗需要一个毛布卷，一件由技艺高超的制皮匠缝制的山地披风，一股细线，当然还要有雪人的毛皮！把这些东西带给我，我就让你看看我的本事！
Бартоло нужен рулон шерсти, плащ жителя холмов от искусного кожевника, тонкая нить и мех йети, конечно! Принеси мне все составляющие, и ты станешь <счастливым обладателем/счастливой обладательницей> одного из моих плащей!
пословный:
| 细毛 | 毛线 | ||
1) тонкая шерсть
2) тонкорунный; тонкошёрстный
3) шуба из дорогого меха (также 细毛儿)
|
1) шерсть (нить); шерстяная пряжа
2) инт. диал. фигня, ерунда (мягкое ругательство, присказка)
|