毛线

máoxiàn

1) шерсть (нить); шерстяная пряжа

2) инт. диал. фигня, ерунда (мягкое ругательство, присказка)

你吃个毛线！ ты фигню какую-то сожрал!

你回家个毛线啊？ И нафига ты домой вернулся?

пряжа для вязания

шерстяная нитка; шерстяной нитка; шерстяной пряжа; шерстяная пряжа; шерстина шерстинка

máoxiàn

通常指羊毛纺成的线，也指羊毛和人造毛混合纺成的线或人造毛纺成的线。

máoxiàn

[knitting wool] 原指羊毛纺成的线, 后亦称用羊毛与人造毛混纺或单由人造毛纺成的线

máo xiàn

以羊毛或人造纤维等为材料所纺成的线。可编织成各种衣物，如毛线衣、毛线围巾等。

máo xiàn

knitting wool

wool yarn

máo xiàn

knitting wool; woolen yarn; hand knitting yarn

máoxiàn

knitting wool

knitting wool; woolen-knitting yarn; woolen yarn

通常指用羊毛纺成的线，也指用羊毛和人造毛混合纺成的线或用人造毛纺成的线。

частотность: #20349

в самых частых:

毛线衣

в русских словах:

вигонь

(пряжа) 棉毛[混合]纱 miánmáo [hùnhé]shā; (ткань) 棉毛线织物 miánmáoxiànzhīwù

1) разг. 毛线帽, 针织帽

1) 毛线衣 máoxiànyī

клубок шерсти - 一团毛线

мотать шерсть в клубок - 把毛线缠成团

моток

моток шерсти - 一束毛线

наматывать

намотать несколько клубков шерсти - 缠成几团毛线

напутать

напутать шерсти - 把毛线缠乱

обвязывать

обвязывать ворот цветной шерстью - 用彩色毛线把领子织上边

[医] 毛线虫病

[医] 毛线虫病

羊毛（毛线）烘干机

毛线

毛线 máoxiàn (волосок) 一根毛 yīgēn máo

шерсто. . .

(复合词前一部分)表示“毛”、“毛线”、“毛料”之意, 如: шерстоносный 产毛的.

шерсть

2) (пряжа) 毛线 máoxiàn

шерстяной

毛[的] máo [-de]; 毛线[的] máoxiàn[de]

шерстяная пряжа - 毛线

шерстяные перчатки - 毛线手套

шерстяные носки 毛线袜

шерстяные рейтузы

长毛线裤

синонимы:

相关: 绒线

примеры:

一匝毛线

[один] виток шерстяной нитки

捻毛线

прясть шерсть

一团毛线

клубок шерсти

把毛线缠成团

мотать шерсть в клубок

一束毛线

моток шерсти

缠成几团毛线

намотать несколько клубков шерсти

把毛线缠乱

напутать шерсти

用彩色毛线把领子织上边

обвязывать ворот цветной шерстью

毛线手套

шерстяные перчатки

团毛线

клубок шерсти

毛线用热水洗会抽缩。

Стирка в горячей воде может "посадить" шерсть.

两股毛线

two-ply wool

一绞毛线

a skein of woollen yarn

把毛线结成毛线衫

связать шерстяной свитер

脖子上围一条毛线围巾

have a woolen scarf around one’s neck

幼儿毛线鞋

пинетки

小猫很喜欢玩毛线球。

Котенку очень нравится играть с клубком ниток.

毛线虫病, 旋毛(形线)虫病

трихиноз трихинеллёз

粗(细)毛线

толстая (тонкая) шерсть

毛线虫病, 旋毛{形线}虫病

трихиноз трихинеллёз

把毛线衣穿在大衣里边

поддеть свитер под пальто

猫咪都喜欢玩毛线团的呀！

Все кошки любят играть с клубком.

星铁做的琴弦蕴含着风的元素力，有超乎意料的韧性，所以平时我都卷成毛线团的样子带在身上啦。

Эти струны сделаны из астрального железа, пропитанного Анемо энергией. Они очень прочные, поэтому я обычно сматываю их клубок. Так удобней.

一顶侧面有两个大洞的橙色毛线帽。看起来像是持械抢劫的时候当面具用过。

Вязаная шапочка с двумя громадными дырками. Такую могли использовать в качестве маски во время вооруженного ограбления.

丝线一段毛线、粗线或丝线，尤指主要用来缝合钮扣孔的结实丝线

A length of yarn, cord, or thread, especially a strong silk thread used mainly to bind the edges of buttonholes.

你他妈的以为我在打毛线吗？

А что я, по-твоему, делаю?

无聊就去玩毛线球吧！

А чтоб тебе ни дна, ни покрышки!

下雨的时候，狗可以帮我暖脚，猫可以在火炉旁边玩毛线球。你觉得呢？

Когда придет ненастье, пес будет греть нам ноги, а кот - играть клубком шерсти у камина. Как ты думаешь?

查理剪了羊毛，梳理后，纺成毛线，织成布，然后做了一件新的羊毛斗篷。

Charlie sheared the fleece, carded it, spun it, wove it into cloth, and made a new wool cloak.

有时我真不相信祖母经去世。只要我闭上眼睛，就会看她活生生地坐在一把扶椅上，眼镜挂在鼻梁上，手里织着毛线衣。

I can’t believe, sometimes, that granny is dead. If I close my eyes I can just see her knitting away in that armchair as large as life, with her specs half-way down her nose.

她在为父亲织毛线衣。

She’s knitting her father a sweater.

小女孩把她妈妈在编结的毛线弄得纠结在一起了。

The little girl tangled the yarn her mother was knitting.