-вца〔阳〕〈口〉节俭的人, 精打细算的人.

不会精打细算的 bùhuì jīngdǎ-xìsuàn-de; (в денежном отношении) 不经济的 bù jīngjì-de

7) (бережливость, экономия) 精打细算 jīngdǎ xìsuàn

жить с расчётом - 精打细算地过日子

1) (бережливость) 精打细算 jīngdǎ xìsuàn; 节俭 jiéjiǎn

1) (бережливый) 精打细算的 jīngdǎ xìsuàn-de; 节俭的 jiéjiǎnde

тщательные расчёты - 精打细算

〔阳〕〈旧〉 ⑴精打细算的人, 俭省的人. ⑵当家人, 管家. ⑶＝экономист; ‖ экономка, 〈复二〉 -мок〔阴〕见②解.

精打细算地过日子

жить с расчётом

他们增产的计划都是精打细算出来的。

Their plans for an increase have all been carefully calculated.

他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。

Им потребовались годы планирования и экономии, и наконец отдых на море стал реальностью.

你干嘛要用那种眼神看着我？我们早就讨论过了吧，我仔细算过的。

Что ты на меня так смотришь? У нас уже был разговор на эту тему. Я все подсчитал.

难道说，只供奉一道菜，她就只出声音吗？真是个精打细算的仙人…

Неужели одного блюда достаточно только для того, чтобы она просто заговорила? Какой скупой Адепт...

喏，这个给你，我在路上采了一些，自己做饭可比叫猎鹿人的餐便宜多了。过日子就要这样精打细算。

Вот, возьми. Я сама собирала. Гораздо дешевле готовить самой, чем постоянно питаться в «Хорошем охотнике». Чтобы оставаться на плаву, приходится экономить тут и там.

可别嫌少，这酬劳可是我仔细算过的，和你们的工作刚好相称。

Ну же, не пыжьтесь! Я очень тщательно рассчитал вознаграждение. Оно соответствует проделанной вами работе.