所以才要细细品味月菜，把它的所有缺点都历数一遍，我已经连续来了…一年？唉算了已经记不清了。

Поэтому я тщательно смакую блюда кухни Юэ, чтобы выяснить все недостатки. Вот для чего я прихожу сюда... Сколько? Уже год? Точно не помню.

大家细细品味这句话

хорошенько подумайте о смысле этого выражения (этой фразы)

“说回我。”她吸了一口薄荷味的香烟，在肺里细细品味。

«К разговору обо мне». Она вдыхает ментоловый дым, смакуя его в легких.

“这只是瑞瓦肖英雄经历的一个阶段……”她吸了一口薄荷味的香烟，细细品味……

«Это лишь этап развития, через который проходит ревашольский герой...» Она смакуя вдыхает ментоловый дым...

“那是瑞瓦肖英雄的自然状态……”她吸了一口薄荷味的香烟，细细品味——然后吐了出来。

«Это естественное состояние ревашольского героя...» Она смакуя вдыхает ментоловый дым, а затем выдыхает его.

“你确定吗？爱情是一种∗恐惧∗……”她吸入一大团薄荷味的烟雾，细细品味，然后慢慢吐了出来。

«Уверены? Любовь — это ∗ужас∗...» Она вдыхает большое облако пропитанного ментолом дыма, задерживает в себе, смакуя, а затем медленно выдыхает.

“奇怪，一般瑞瓦肖英雄不会拯救女人的……”她吸了一口薄荷味的香烟，细细品味……

«Странно, обычно ревашольский герой не спасает женщин...» Она смакуя вдыхает ментоловый дым...

“被我们所爱的东西背叛——真是不公平的境遇……”她吸入一大团薄荷味的烟雾，细细品味，然后慢慢吐了出来……

«Предательство со стороны любимых нами вещей... Нет в жизни справедливости...» Она вдыхает большое облако пропитанного ментолом дыма, а затем медленно выдыхает...

“爱情是一种恐惧。”她吸入一大团薄荷味的烟雾，细细品味，然后慢慢吐了出来……

«Любовь — это ужас». Она вдыхает большое облако пропитанного ментолом дыма, задерживает в себе, смакуя, а затем медленно выдыхает...

我慢慢地杀死了他。细细品味杀戮的滋味。

Я убил его медленно. Так приятнее.

跟她说你喝足了。这似乎...可以说是来不及细细品味。

Сказать, что чаю вам больше не нужно. Он в вас... не задерживается, так сказать.