过度细致的

over-refined

这座模型细致入微，让建筑师得以从各个角度研究城市。

Эта детальная модель позволяет градостроителям изучать город с любого угла.

“是这样没错。”警督查看你的程度似乎比检修他的汽車时还要细致。

«Да. Весьма». Кажется, лейтенант всматривается в тебя внимательнее, чем в мотокарету.

谁说我要杀了他们？我顶多只会烫伤他们…三度烧伤这样，嗯，不过这细致的肌肤的确是会烧焦啦。

Кто говорит об убийствах? Может, все закончилось бы парой ожогов... Третьей степени. Эта розовенькая кожа должна замечательно поджариваться.

他的晚年是在流放中度过的，在此期间留下了诸多作品，包括自酿啤酒指南，培养革命小将的方法，创造世界通用象形文字的计划，还有一部细致入微的，针对德洛莉丝·黛棋艺的唯物主义批判。

В последние годы пребывания в изгнании он опубликовал, среди прочего, одну из первых книг по домашнему пивоварению, руководство по воспитанию детей-революционеров, планы создания универсального пиктографического языка и подробную материалистическую критику шахматной стратегии Долорес Деи.