位置细节都标在地图上了。

Данные найдешь на карте.

图尔队长会将细节告诉你们。

Капитан де ла Тур расскажет детали.

我们来看看堡垒地图，研拟一下细节。

Теперь посмотрим на план крепости и обсудим все в деталях.

那个律师试图尽快查明这一案件的全部细节。

The lawyer tried to dig up all the particulars of the case as soon as possible.

我要你立即前往监狱，去找典狱官奥图拉斯。他会告诉你整个事件的细节。

Мне нужно, чтобы ты немедленно <отправился/отправилась> в тюрьму и <поговорил/поговорила> с тюремщиком Альтурасом. Он посвятит тебя в детали.

一个微小的细节就能带来生死上的不同，对我们的探员以及我们试图拯救的合成人来说都是如此。

Даже незначительная деталь может спасти жизнь нашим агентам и синтам, которым мы помогаем.

在大部分事情上，始祖龟都试图保持中立。如果我们公平地交易，他们就会告诉我们部落计划的细节。

Тортолланы предпочитают сохранять нейтралитет, но в обмен на нечто равноценное они расскажут нам о планах Орды.

祝你好运，我将在营地里等你回来。哦，对了，在你离开之前别忘了去和斯奎尔图谈谈，他会告诉你一些你必须了解的细节。

Удачи вам. Я буду ждать вашего возвращения в лагере. Ах да, перед уходом поговорите со Скуэрто: он расскажет вам обо всем, что нужно.

这些设计图中详细记载了所有高级理论，但是建造细节有一大堆没写清楚，把缺的部分补上会需要花点时间。

В этих чертежах полно всякой теоретической мути, но много где пропущены подробности для тех, кто будет это строить. На заполнение пробелов уйдет время.

啊，现在我的脑海中依稀还记得那时的样貌。但当我试图回忆那些细节时，那些种种就如同我靠近海市蜃楼般消失了。时间... 它打磨掉了记忆的积淀。

Да, я по-прежнему вижу их, словно наяву, хотя когда пытаюсь разглядеть детали, они тают, словно мираж. Время... Оно подрывает фундамент памяти.