他详细谈了他在奥运会上的经历。

He detailed his experiences at the Olympic Games.

之前企图跟你套近乎的虚灵，就是那个叫玛里德的家伙，他不过是个披着合法商人外衣的大骗子，你还不如与我合作得好，我是为了揭开异种龙类的谜团才来到这片山脊的。来苍穹之脊的最北端找我吧，我们可以详细谈谈。

Эфириал Марид, который беседовал с тобой – немногим лучше, нежели обманщик под личиной законопослушного торговца. Может быть, ты подумаешь о том, чтобы работать на меня, а не на него? Моя цель здесь – побольше узнать о необычном виде драконов, обитающих в этих горах. Встреться со мной на северной оконечности этой горной цепи, и мы обсудим этот вопрос.

来暴风城的皇家图书馆找我，我们详细谈谈。

Приходи ко мне в Королевскую библиотеку Штормграда, и мы сможем обо всем поговорить.

来精神谷找我，我们详细谈谈。

Приходи ко мне в Аллею Духов, и мы сможем обо всем поговорить.

塞纳留斯冒着巨大的风险来到这里，虽然没有停留多久，不过他为你赐予了祝福。他看到了你的能力，并选择你在这场战争中成为他的勇士。我稍后再跟你细谈此事。这份祝福实在难得。

Кенарий очень многим рисковал, придя сюда ради того, чтобы дать тебе свое благословение. Значит, он видел, на что ты способен, и выбрал тебя своим защитником в этой битве. Об этом мы еще поговорим с тобой при случае. Просто имей в виду, что это и впрямь редчайший дар.

哦？呵呵，我们可以细谈一下…

Хм. Продолжайте.

对，我们上次在白漫城解决蜂蜜酒的时候详细谈过这事。

Да, мы детально все обсудили, пока у тебя хватало дел с медоварней в Вайтране.

我们晚点再细谈…队长，护送席安娜回宫殿去。我一回去就会去见她。

Мы еще об этом поговорим... Капитан, ведите Сианну во дворец. Я займусь ей, как только мы вернемся.

现在我不想详细谈（有关会议的情况），以后我会告诉你全部细节。

I don’t want to go into particulars about the meeting now, I’ll tell you al the details later.

要是有时间，我可以详细谈谈这个问题的。

If there were time, I could dilate on the subject.

你能否详细谈谈你的计划?

Could you enlarge upon your plan?

你曾提到需要一笔额外资金。 你详细谈谈好吗?

You mentioned the need for extra funding. Would you expand on that?

很高兴听到你这样说。我很想坐下来，详细谈谈我的一些研究方法。

Рад это слышать. Я бы с удовольствием поговорил о своих методах.