终身不嫁
_
(women) remain unmarried all one’s life; braid St. Catherine’s tresses -- a spinster; lead apes in hell -- said of an old spinster
zhōng shēn bú jià
(women) remain unmarried all one's life; braid St. Catherine's tresses -- a spinster; lead apes in hell -- said of an old spinsterzhōngshēn bù jià
never marry throughout her whole lifeпримеры:
终身不嫁
до конца дней своих не выйти замуж
终身不 ...
никогда в жизни не...
终身不齿
до конца дней не возводить в ранг (напр. чиновника)
终身不忘
keep in memory throughout one’s life span
人而无志终身不成
если у человека нет устремлений (цели), значит, до конца дней своих ничего не совершить
救命之恩终身不忘
You saved my life and I shall never forget.
пословный:
| 终身 | 不 | 嫁 | |
(вся) жизнь; (весь) век; до конца жизни (своих дней); пожизненный
|
1) выйти замуж, быть замужем
2) выдать замуж; отдать [за]
3) переехать в, обосноваться в; переселиться в
4) переложить на (кого-л.) свою ответственность; отнести за счёт (кого-л.)
|