我已经打定注意了

Я уже решился

场已经打完向国家缴售的任务业已完成

все уже обмолочено. выполнены государственные поставки

场已经打完. 向国家缴售的任务业已完成

Все уже обмолочено. Выполнены государственные поставки

[直义] 坚冰已经打破.
[释义] 僵局已打开(指已开始缓和, 已有良好的开端, 等等)
[例句] Но как бы то ни было, а лёд был разбит, и о князе вдруг стало возможным говорить вслух. 但不管怎么样, 僵局已经打开, 而且忽然间, 又中以大声谈论公爵了.

лёд разбит сломан

好，所有的东西都已经打包准备好，只等着送货了！祝你旅途愉快，<name>，别忘了告诉丁奇说她欠我一份人情！

Ну вот, все готово и запаковано! Доброго пути, не забудь передать Тинки, что она мой должник!

维库人在围墙内设置了一些自动矛枪，已经打下我们好几架运兵机了。我们的工程师建造了一座压制炮台，可以让那些矛枪哑火。只要向矛枪周围扫射一通，炮弹产生的烟雾就可以挡住它的视线，阻塞它的机关。

У врайкулов, обороняющих крепость, есть какие-то хитрые автоматические копьеметы. Они лупят по нашим самолетам и не дают им приблизиться. Наши инженеры установили на транспортном самолете подавительную пушку для нейтрализации этих копьеметов – просто дай пару залпов, и дым собьет их с прицела, а заодно и заблокирует механизмы.

时机成熟了，<name>。封闭了七个世纪之久的界门已经打开。穿越界门，去寻找我们最后的希望。

Время пришло, <имя>. Впервые за семь веков Связующая спираль заработала. Используй ее, чтобы отправиться на поиски нашей последней надежды.

进攻暮光之门的战斗已经打响，还有最后一点小麻烦要处理：扎布鲁克斯和毕布伏德，古加尔的信徒。

Теперь, когда атака на Сумеречные врата началась, осталось разобраться с Заброксом и Библифодом, учениками ЧоГалла.

外面发生了什么事情。难道是血帆已经打来了？

Снаружи что-то происходит. Неужели пираты Кровавого Паруса уже здесь?

我们已经打到了范达尔的家门口。他的德鲁伊们正在将火焰之地的能量导入一个名叫太阳之核的容器中。

Мы почти добрались до Фэндрала. Его друиды направляют энергию Огненных Просторов в некий резервуар, который называется солнечным ядром.

如果使用不当，麦索瑞尔自带的魔法可能造成难以想象的巨大灾难。阿姆布兰希在洞穴里肆意施法，已经打开了若干连接其它世界的裂口——换句话说也就是传送门。如果我要返回麦索瑞尔，就必须先关闭这些裂口。

В Мазториле скрыта великая магия, и если она выйдет из-под контроля, то причинит немыслимые беды. Бездумно творя заклинания, Умбранс создал несколько тессерактов – иными словами, порталов, ведущих в иные миры. И прежде чем я вернусь в Мазторил, эти порталы должны быть закрыты.

诺尔度之脊顶端的传送门已经打开了。我们的增援也准备就绪，他们正在等候我的命令，然后穿过那道传送门。

Портал на вершине Утеса Нордун открыт. Войска готовы и ждут только моей команды, чтобы пройти через портал.

英勇杀敌，<name>。眼下他们已经打到城墙里来了。把人类狗赶出斯通纳德，为了部落！

Сражайся с честью, <имя>. В данную минуту враг уже проник в город. Выдворим человечишек из Каменора! За Орду!

尽管你已经打遍外域无敌手，可还有诺森德在等着你呢！

Тебе удалось победить лучших укротителей боевых питомцев Запределья, но теперь тебя ждет Нордскол!

我会留在这里部署神殿的防御。你必须立刻前达拉然，并告诉我们的盟友，战斗已经打响！

Я останусь здесь и подготовлю все к обороне Храма. Скорее отправляйся в Даларан! Нужно сообщить нашим союзникам, что битва уже началась!

通往那个可怕世界的通道已经打开，这是我们最好的反攻机会。先知维伦特别要求你加入突击队。

Путь в этот полный кошмаров мир открыт, и это лучшая возможность нанести удар. Пророк Велен послал за тобой, чтобы ты <присоединился/присоединилась> к ударной группе.

联盟的英雄，在艾泽拉斯最黑暗的时刻，我提笔写下这封信。地狱之门已经打开，燃烧军团卷土重来。

Герои Альянса, я обращаюсь к вам в самый темный час Азерота. Армии Легиона вернулись из бездны преисподней.

将军与战争领主的幸运星主宰了天空，护佑着各地的战术家们。有人说战争之星可以强化指挥官们的本能，让他们拥有接近先知的能力。如果你曾经打算在战场上检验自己的水平，现在就是最好的时机了。

На небе воцарилась боевая звезда, особенно почитаемая генералами и полководцами, ибо она считается покровительницей тактиков. Говорят, под ее влиянием опытные военачальники обретают чуть ли не дар предвидения. Так что если ты собираешься испытать свои силы на поле боя, то сейчас для этого самое подходящее время.

你能在洞穴帮我们取回一些我们已经打包成盒的圣物吗？

Ты не принесешь мне часть реликвий, которые мы успели упаковать в ящики в пещере?

我曾经打开过一个，让我有种毛骨悚然的感觉，但是里面似乎没有什么值得一提的东西。

Я открыл один, и у меня мурашки по коже побежали, но ничего ценного в нем я не увидел.

将军与战争领主的幸运星主宰了天空，护佑着各地的战术家。有人说战争之星可以强化指挥官的本能，让他们拥有接近先知的能力。如果你曾经打算在战场上检验自己的水平，现在就是最好的时机了。

На небе воцарилась боевая звезда, особенно почитаемая генералами и полководцами, ибо она считается покровительницей стратегов и тактиков. Говорят, под ее влиянием опытные военачальники обретают чуть ли не дар предвидения. Так что если ты собираешься испытать свои силы на поле боя, то сейчас для этого самое подходящее время.

我们应该可以轻松找到引擎，毕竟我们已经打败了那里的魔古族守卫。

Мы уже победили могу, которые их охраняли, так что, думаю, до устройства доберемся без труда.

机会之窗已经打开，<name>。

У нас появился отличный шанс, <имя>.

现在，未经打理的泥浆都开始汇聚成元素了！你能不能向里面扔几块污秽碎石，好让这池子复原啊？

А необработанная жижа начала свертываться в элементалей! Ты не <мог/могла> бы закинуть в лужу немного грязи? Это ее восстановит.

你带着目的来到此处，克雷雅按她的想法为你指明了一条可行之路，我对她表示赞同。我已经打开了前往试炼场最终仪式的道路。

Ты здесь не просто так, и Клейя считает, что тебе уготован один из путей Бастиона. Я с ней согласна. Разрешаю тебе пройти последний ритуал в Горниле.

抱歉本店已经打烊了，客人你请回吧。

Прошу прощения, но мы закрываемся. Будьте добры, покиньте помещение.

已经打扫干净了。

Всё чисто.

我已经打开看过了，是一批货单呢，看起来还是一笔很大的生意。

Внутри ничего не было кроме кучи накладных. Похоже, кто-то ведёт серьёзный бизнес.

就好像思妤给我的这条手帕，即使已经打满了补丁，我也绝对不会去换一条新的。

Совсем как платок, который мне подарила Сы Юй. Он уже потрёпанный и с множеством заплаток, но я ни за что не поменяю его на новый.

礼物已经打包好了。

Отлично, подарок завёрнут.

三层封印一一被你解除，决战的道路已经打开。为了终结这一切，你们回到了废墟入口。

Вы последовательно сняли три печати и открыли путь к решающей схватке. Вы возвращаетесь к логову, чтобы покончить с этим раз и навсегда.

去吧，我已经打开了秘宝之门，这些传说宝藏都是你的了！

А теперь идите. Я открыл дверь к сокровищам. Все эти легендарные сокровища теперь ваши!

已经打倒了，还找到了灰灰…

Конечно. А ещё мы нашли Дымка...

客人好眼光，商品已经打包好了，祝您今天心情愉快！

Потрясающий выбор! Ваша покупка уже упакована. Хорошего дня!