他不经意把杯子打碎了。

He inadvertently broke the glass.

我已经老到快打不动了。

Староват я для этого...

还不够糟吗？我已经打败过你一次了。

Мало что ли? Я тебе уже один раз взбучку задал.

车门被撞得扭曲变形，已经打不开了。

Дверь машины от удара изогнуло, и её уже не открыть.

「不打算。我已经找到别的工作了。」

«Нет. Я уже присмотрела кое-что другое».

啊，看来你已经找齐伙伴了，那我就不打扰你了。

А, вижу, у тебя уже полный комплект. Тогда не стану надоедать.

我们已经打过数不清的仗了。高兴点，傻子。

Мы всегда это знали. Гляди веселей.

戴夫不是一个经不起打击的人，他十分坚强。

Dave is not a nervous wreck, but as tough as an old boot.

我想这里已经有太多暴力了。我不打算再增加世上的暴力。

По-моему, здесь и так хватает насилия. Не стоит делать все еще хуже.

不管是在竞技场或是来真的，我都已经打得够多了。

Хватит с меня драк.

想要打一场吗，主人？我猜防落坑已经不能用了。

Не хотите ли сыграть, сэр? Вот только бортики достать будет трудно.

想要打一场吗，夫人？我猜防落坑已经不能用了。

Не хотите сыграть, мэм? Вот только прокат наверняка не работает.

不管怎样这些都无所谓。前路已经打开，敬请尊便。

В любом случае это неважно. Путь свободен. Ступай.

她漫不经心地用爪子摸着自己的锁骨，上下打量着你。

Она осматривает вас с ног до головы, задумчиво водя когтистым пальцем по ключице.

我嘛…曾经的我名声倒是不怎么好，喜欢混迹街头，打打闹闹。

О себе... Ну, когда-то я слыл хулиганом, любил побалагурить, а другой раз и подраться.

干净？这还不算什么，我们大概已经打扫了两礼拜以上了。

Чисто? Это ерунда. Мы все очищали недели две, не меньше.

我现在已经不和学院的申请人打交道了，所以你就别多问了。

Я больше не занимаюсь поступающими в Коллегию, так что не утруждай себя вопросами.

要是你打算前往索瑟海姆，那太糟糕了。因为我已经不打算驶往那里了。

Если тебе нужно на Солстейм, тебе не повезло. Я туда больше не хожу.

她朝你漫不经心地打个招呼，然后转身走开。你看着她慢慢地消失不见。

Она небрежно машет вам рукой, разворачивается и уходит. Постепенно ее фигура растворяется в воздухе.

我跟金属打交道有很长时间了，现在已经不会再烧到自己了。

Я уже очень давно работаю с металлом и почти перестал обжигаться.

快点，宝贝！他的下巴经不起打！他哪里都经不起打。这家伙是个瓷器货！

Давай, солнце, всыпь ему! У него челюсть не прочнее скорлупы. Он хрупкий, как фарфор!

漫不经心地打了下响指，就这样你回到了自己生活的现实世界。

Небрежный щелчок пальцами, и в мгновение ока вы возвращаетесь обратно в мир живых.

我现在已经不和魔法学院的申请人打交道了，所以你就别多问了。

Я больше не занимаюсь поступающими в Коллегию, так что не утруждай себя вопросами.

告诉他们，你曾经打败过几只虚空异兽。你知道这并不是件容易的事。

Сказать, что вам доводилось убивать исчадий. Вы знаете, что это непросто.

你不打算阅读那本书吗？经过千辛万苦，我不打算只站在这里看它的封面。

Разве ты не собираешься прочесть книгу? Я не для того мучился, чтобы стоять тут и восхищаться ею.

五天前。当时天还没亮，我出门打猎，她还睡着。等我回来她却已经不见了踪影…

Пять дней назад, на рассвете. Я выходил на охоту, а она спала... Когда я вернулся, ее уже не было.

酒醉的大师已经不再喝酒了！那个白发猎魔人把他揍得挺惨，把他彻底打清醒了！

А Пьяный Мастер-то протрезвел! Этот седой ведьмак ему таких люлей навешал, что тот от боли сразу прочухался!

P.S. 已经有太多人来询问，所以我顺便在此公示众人：我不打算再嫁。

P.S. Беспрестанно любопытствующим: снова замуж не пойду.

我再也不怕睡眠了。或许欧迪姆决定还给我平静，我已经不打算改变他的心意了。

Я перестал бояться спать. Возможно, оДим решил оставить меня в покое. Пусть так оно и будет.