经济头脑
jīngjì tóunǎo
экономическое мышление, экономический образ мыслей
如果能掌握经济形势的变化周期，培养经济头脑，大家一定能在经济变化中把握先机，也能对表象下的本质有更深刻的洞察。 Если мы сможем уловить циклы смены экономической ситуации и развить экономическое мышление, мы все, несомненно, сможем воспользоваться первой возможностью, предоставившейся нам в экономических изменениях, а также проникнуть в сущность, лежащую под видимым.
примеры:
这里的人都太单纯了，也没有什么贸易头脑，这里的经济体制给我一周我就能摧毁。
Люди здесь крайне ограничены и не понимают, как вести бизнес. За одну неделю я смог бы разрушить всю экономическую систему региона.
中欧倡议首脑经济论坛
Экономический форум ЦЕИ на высшем уровне
пословный:
| 经济 | 头脑 | ||
1) экономика; [народное] хозяйство; экономический, хозяйственный; материальный; промысловый
2) материальное положение, финансовая ситуация
3) экономия; экономный, экономичный
4) устар. управлять государством; государственное управление
|
1) головной мозг; ум, мысли; голова
2) логическая последовательность, логичность, порядок
3) руководитель, глава; главарь, староста
|