中国首先发明指南针。战国时期，中国已经用磁石制成了指南的仪器，古人称它为“司南”。北宋时，又发明了用天然磁石摩擦钢针制成的罗盘针，即真正的指南针，并应用于航海。13世纪指南针传到欧洲。

The compass was invented in China. As early as in the Warring States Period (450 B. C. -221 B. C. ), a magnet was used as a device that pointed to magnetic north, and this device was named “Si Nan” by the ancient Chinese. In the Northern Song Dynasty (960 A. D. -1127 A. D. ), another device was invented with a magnetic iron needle that pointed to magnetic north, and this device was later used in navigation. The compass was introduced to Europe in the 13th century.

1318号汉丝段(经用429支三股经捻丝, 纬用429支6股纬捻丝, 经密 430×1, 纬密320)

атлас-хан арт. 13

1149号中国法伊绉(经用429支双根生丝, 纬用429支四股绉捻丝, 地经密度1030×2, 接结经密度260×1, 纬密分别为400, 330)

фай-де-шин арт 1149

1234号杜阿尔绸(装饰用, 经用429支三根生丝, 纬用429支五股纬捻丝, 经密500×3, 纬密330, 定量56克/米2)

туаль арт 1234

214号里昂涅兹布(一种带有大横条纹, 组织紧密的平纹棉织物, 经用134/2支精梳棉纱, 纬用61/3支棉纱, 经密660, 纬密118, 定量168克/米2)

лионез арт 214

3147号里捷塔绸(经用90支粘胶绉捻丝, 纬用90支弱捻粘胶丝, 经密449×1, 纬密250, 定量100克/米2)

лизетта арт 3147

1404号印杜浑花缎(经用310支生丝, 纬用429支三股纬捻丝, 经密970×2, 纬密470, 定量１０８克/米2)

индухун арт

弗林特雷家的基金早已经用光，现在家里最后的财产都已经准备要拍卖掉了，那些像秃鹫一样贪婪的征税官！你要是真想找些什么资料，不妨在这堆垃圾里找找看，天知道你能找到什么。

Последние деньги треста Кременника давно иссякли. А теперь и последние семейные ценности отправляются прямиком на аукцион. Проклятые сборщики налогов!.. Пожалуй, если ты хочешь узнать побольше, можешь порыться в этом барахле. Кто знает, что тебе попадется.

玛克图曾经用泥爪毁坏者的黑鳞皮制作过最好的护甲。如果<name>愿意去毒蛇湖深处猎杀泥爪毁坏者，把泥爪皮交给玛克图，他一定会乐意送给<name>几件护甲的。

Из темных чешуйчатых шкур болотных твердозубов получаются самые лучшие доспехи, какие когда-нибудь носил Макту. Если <имя> принесет Макту несколько шкур болотных твердозубов, плавающих в глубинах Змеиного озера, Макту охотно поделится своими доспехами!

红龙女王阿莱克丝塔萨掌握着生命的魔法。她曾经用烈焰焚毁亡灵，并让新的生命从它们的灰烬中诞生。她的力量或许能够拯救布雷登布莱德。

Королева драконов Алекстраза всегда обладала способностями к магии. Своим огнем она умеет выжигать нежить и создавать новую жизнь. Кто знает, может, она и Бриденбраду поможет.